訓民正音 序文
世宗大王様がハングル文字を作った理由が分かる訓民正音の序文
韓国語現代語訳
나라의 말이 중국과 달라서 불쌍한 백성들이 말하고자하는 바가 있어도 제대로 전달하지 못하니 내가 이것을 불쌍히 여겨서 새로 28자를 만드니 모두가 쉽게 익혀서 편리하게 사용하게할 따름이니라.
日本語訳
わが国の文字は中国と違って中国語を表記する漢字とは通じない。この理由で無知な民は言いたいことがあってもまともに言えない人が多い。私がこれを哀れに思い新しく28文字を作ったので、皆から簡単に覚えてもらい毎日のように便利に使えるようにしたいからである。
作成：2011.9.6（更新：2023.10.9）