韓国語ニュースCD１（日本語訳）
01-060626 서울의 물가 （ソウルの物価）
세계 주요 도시 가운데 우리나라 서울의 생활비가 두 번째로 높은 것으로 조사되었습니다 .
작년에 5 위였던 서울의 생활비가 일본 도쿄를 제치고 세계 2 위로 껑충 뛰었습니다 . 달러대비 원화 환율이 상대적으로 강세였기 때문인 것으로 분석됩니다 . 미국의 컨설팅업체 MHRC 의 조사결과 , 세계 1 위는 러시아의 모스크바가 차지했고 , 일본 도쿄가 3 위 , 홍콩과 영국 런던이 뒤를 이었습니다 . 작년 4 위였던 모스크바는 최근 부동산 붐으로 1 위로 올라섰고 , 작년 1 위였던 도쿄는 엔화약세로 3 위로 밀렸습니다 . 미국 뉴욕을 100 으로 봤을 때 물가지수는 , 모스크바 124, 서울 122, 도쿄 119 등으로 나타났습니다 . 한편 , 같은 회사가 두 달 전 조사한 삶의 질 지수에서는 , 스위스 츄리히 ( Zrich) , 제네바 (Geneva), 캐나다 밴쿠버 등이 높은 점수를 받았습니다 . 세계 물가 2 위인 서울은 삶의 질에서는 세계 50 위 안에도 들지 못 했습니다 .
世界の主要都市の中で、わが国ソウルの生活費が二番目に高いことと調査されました。
去年、５位だったソウルの生活費が日本の東京を追い越して世界２位として跳ね上がりました。ドル対比ウォンの為替率が相対的に強かったものと分析されています。アメリカのコンサルタント業者 MHRC の調査結果、世界１位はロシアのモスクワが占め、日本の東京が３位、香港とイギリスのロンドンが後を次ぎました。去年の４位だったモスクワは最近の不動産ブームで１位に昇り、去年の１位だった東京は円安で３位に追い越されました。アメリカのニューヨークを１００とした時、物価指数はモスクワ１２４、ソウル１２２、東京１１９などと表れました。一方、同じ会社が２ヶ月前に調査した「暮らしの質の指数」では、スイスの Zrich 、ヅェネバー、カナダのバンクーバーなどが高い点数をもらいました。世界の物価２位のソウルは暮らしの質では世界５０位の中にも入れなかったです。
02-060626 독일월드컵 심판의 자질이 문제 （ドイツＷ、審判の資質が問題）
독일월드컵이 심판의 오심과 편파판정논란으로 얼룩지고 있습니다 . 개막 이후부터 끊임없이 지적되고 있는데요 이런 심판 어떻게 믿을 수 있을까요 ?
무차별 경고와 퇴장으로 월드컵 역사에 또 하나의 불명예를 남긴 포르투갈과 네덜란드전에 대해 , 블레트 FIFA 회장은 경기흐름을 방해한 주심이야말로 경고 감 이라고 열을 냈습니다 . 하지만 블레트 회장의 고국 스위스야말로 , 지금까지 심판판정의 최대수혜자입니다 . 오프사이드논란은 뒤로하더라도 프랑스전에서 골문 앞 핸들링 , 토고전에서 페널티 지역 안의 태클 , 한국전에서 두 번의 핸들링까지 , 경기마다 페널티 킥을 받아야 했지만 단 한번도 주어지지 않았습니다 . 반대로 스페인이 우크라이나를 상대로 얻어낸 페널티 킥은 안줄걸 주었다는 게 중론 , 또 비록 호주가 역전하기는 했지만 일본의 첫 골은 , 선수들이 골키퍼를 밀어서 얻어낸 것을 심판이 지적하지 못했다는 시각이 지배적입니다 . 호주 크로아티아전에선 한 선수가 옐로카드 세 장을 받고서야 퇴장하는 황당한 사례까지 발생했습니다 . 감독과 선수들의 항의가 이어져도 경기가 끝나면 모든 게 끝 , 그라운드에서 심판의 판정은 절대적이라지만 무책임한 판정의 대가는 고스란히 4 년동안 땀 흘리며 준비한 선수들의 눈물로 돌아옵니다 .
ドイツワールドカップが審判の誤審とひいき判定論争で色あせています。開幕以後から途切れなく指摘されているのですが、こんな審判どうやって信じられるのでしょうか？
無差別な警告と退場でワールドカップの歴史に、もうひとつの不名誉を残したポルツガール対オランダ戦についてブレカム FIFA 会長は、試合の流れを妨害した主審こそ警告対象だと熱く語りました。しかし、ブレカム会長の母国スイスこそ、今まで審判判定の最大な受恵者なのです。オフサイド論争は後にしても、フランス戦でゴールポスト前のハンドリング、トーゴ戦でペナルティーエリアでのタックル、韓国戦で２度目のハンドリングまで、試合ごとにペナルティーキックをもらわなければいけなかったものの、たったの一回も与えられなかったのです。反対にスペインがウクライナを相手に取ったペナルティーキックはやってはいけないものをやったと言うのが衆論、また、たとえオーストラーリアが逆転したものの、日本の初ゴールは、選手らがゴールキーパーを押してもらったのを審判が指摘できなかったと見る視角が支配的です。オーストラーリア対クロアチア戦では、一人の選手がイエローカード３枚を食らってからようやく退場する、とんでもない事例まで発生しました。監督と選手らの抗議が続いても試合が終わればすべてはお終い。
グラウンドで審判の判定は絶対的だとはいえども、無責任な判定の対価は、４年間汗をかきながら準備した選手たちの涙でそっくりかえってくるのです。
03-060626 휴지통으로 은행강도와 맞서다 （ゴミ箱で強盗に立ち向かう）
네 , 다음 뉴스입니다 . 흉기를 들고 은행을 털어 달아나던 복면강도를 은행에 왔던 한 시민이 플라스틱휴지통으로 맞섰습니다 . 결국 은행직원과 힘을 합해 강도를 잡았는데 기자가 보도합니다 .
마스크에 모자로 얼굴을 숨긴 사내가 은행으로 들어갑니다 . 창구로 다가가 흉기를 들이대더니 , 안으로 넘어가 여직원에게 가방을 건넵니다 . 시민들은 밖으로 몸을 피했고 , 천 여 만원을 챙긴 강도가 도망치려 할 때 , 돈을 찾고 있던 쉰 일곱 살 송모씨가 휴지통을 들고 앞을 막아섭니다 . 그리고 휴지통을 던지며 강도와 맞섰습니다 . 송씨는 밖으로까지 나와 강도와 뒤엉킨 채 몸싸움을 벌였고 , 농협직원들과 다른 시민들이 합세했습니다 . 경찰에 붙잡힌 서른 다섯 살 정모씨는 생활비가 떨어져 이 같은 일을 저질렀다고 말했습니다 . 경찰은 정씨에 대해 구속영장을 신청하고 , 강도를 붙잡은 농협직원과 최씨 등 두 명에게 감사장을 수여하기로 했습니다 .
はい、次のニュースです。凶器を持って銀行を盗み、逃げていく覆面強盗を、銀行に来ていたある市民がプラスチックのゴミ箱で立ち向かいました。結局、銀行の職員と力を合わせ強盗を捕まえたのですが記者が報道します。
マスクに帽子で顔を隠した男が銀行へ入ります。窓口へ近寄り凶器を押し付け、中へ超えていって女の職員にカバンを渡します。市民たちは外へ身を避け、１千ウォンあまりを盗った強盗が逃げようとする時、お金をおろしていた５７歳のソン某氏がゴミ箱を持って前に立ちふさぎます。そしてゴミ箱を投げながら強盗と立ち向かいました。ソン氏は外へまで出ながら強盗と体を絡ませながら格闘し、農協の職員たちやほかの市民たちが加わりました。警察に捕まった３５歳のジョン某氏は、生活費が切れてこのようなことを犯したと言いました。警察はジョン氏に対して拘束令状を申請し、強盗を捕まえた農協の職員とチェ氏など二人に感謝状を授与することにしました。
04-060626 36 조원을 자선사업에 기부하다 （36兆Ｗをチャリティー事業へ寄付する）
세계에서 두 번째 부자인 투자의 귀재 워랜버핏이 기부사상 최고의 액수인 36 조원을 자선사업에 내놓겠다고 밝혔습니다 . 먼저 간 아내와의 약속을 실천하기 위해서였습니다 .
세계의 두 번째 부자인 워랜버핏이 , 전 재산의 85 퍼센트를 자선단체에 기부하겠다고 선언했습니다 . 440 억달러에 달하는 그의 재산 85 퍼센트는 370 억달러 , 우리 돈으로 36 조원으로 기부액으로 사상 최곱니다 . 버핏은 이 돈을 자신의 자녀들이 운영하는 자선단체와 게이츠재단 등에 5 년간 나누어서 기부하겠다고 밝혔습니다 . 2 년전 숨진 아내 수젼톰슨버핏과의 약속을 지키기 위해서였습니다 . 자선사업에 관심이 많았던 아내 수전은 항상 모은 재산을 기부하자고 졸랐지만 , 버핏은 최대한 돈을 불리기 위해 이제서야 내놓게 됐다고 말했습니다 . 단돈 100 달러로 주식투자를 시작해 42 조원을 벌어들인 워랜버핏은 , 이제 주식투자의 전설에서 자선사업의 전설로 이름을 바꾸게 됐습니다 .
世界で２番目の金持ちである投資の天才、 WB が寄付史上最高の金額である３６兆ウォンを慈善事業に出すと述べました。先立った家内との約束を実践するためでした。
世界で２番目の金持ちである WB が全財産の８５％をチャリティー団体に寄付すると宣言しました。４４０億ドルに至る彼の財産の８５％は３７０億ドル、わが国のお金で３６兆ウォンで、寄付金額で史上最高です。 WB はこのお金を自分の子供たちが運営しているチャリティー団体とゲイツ財団などに５年間、分けて寄付すると述べました。２年前に亡くなった家内 STB との約束を守るためでした。チャリティー事業に興味が多かった家内 STB はいつも貯めた財産を寄付しようとおねだりしたものの、 WB は最大限にお金を増やすため、今になってようやく出すことになったと言いました。たかがの１００ドルで株投資を始めて４２兆ウォンを稼いだ WB は、もう株投資の伝説からチャリティー事業の伝説として名を変えるようになりました。
05-060626 여행도 이제는 인터넷으로 （旅行もこれからはインターネットで）
이제는 여행도 온라인 시대입니다 . 단체여행 대신 개인맞춤여행을 즐기는 사람들이 늘면서 인터넷으로 직접 여행정보를 찾는 경우가 늘고 있습니다 .
여름휴가철에 인기가 높은 해외여행안내서 , 그러나 판매량이 예전 같지 않습니다 . 인터넷이 빈자리를 빠르게 대체하고 있습니다 . 여행객들이 주로 찾는 곳은 여행사의 인터넷사이트나 개인홈페이지 , 그런데 최근 각종 정보를 아우르는 대형사이트가 등장하면서 여행업계에 새로운 파장을 예고하고 있습니다 . 획일적인 여행코스에서 벗어난 관광지에 대해서도 , 상세지도와 함께 새 정보가 실시간으로 제공됩니다 . 예를 들어 박물관의 경우 , 작품에 대한 주요 설명과 전시위치까지 곁들일 정도입니다 . 외국어서비스와 함께 항공기내 그리고 PDA 같은 모바일기기로도 서비스할 계획입니다 . 해외관광객 1200 만명의 인터넷시대 관광산업도 걸맞게 변화하고 있습니다 .
これからは旅行もオンラインの時代です。団体旅行の代わりに個人主催旅行を楽しむ人たちが増え、インターネットで直接旅行情報を探すケースが増えています。
夏のバカンスシーズンに人気が高い海外旅行案内書、しかし販売量が以前と違います。インターネットがすばやくそのスペースに替わりつつあります。観光客が好むところは旅行者のインターネットサイトや個人ＨＰ、ところで最近各種情報をカバーする大型サイトが登場し、旅行業界に新しい荒波を予告しています。画一的な旅行コースから離れた観光地に対しても、詳細マップとともに新しい情報がリアルタイムで提供されます。たとえば、博物館の場合、作品に関する主な説明と展示位地まで付け加えるほどです。外国語サービスとともに飛行機内、そしてＰＤＡのようなモバイル機器でもサービスする計画です。海外への観光客 1200 万人のインターネット時代、観光産業もこれに相応しく変化しているのです。
06-060626 일기예보 （天気予報）
장마전선은 남쪽 해상으로 물러나있지만 대기가 불안정합니다 . 때문에 오늘밤 중부지방에서는 천둥 번개를 동반한 소나기가 오는 곳이 있겠고 , 내일도 소나기가 오는 곳이 많겠습니다 . 비 맞는 일 없도록 우산 잘 챙기시기 바랍니다 . 내일은 전국의 한낮 기온이 30 도 가까이 올라서 무더운 날씨를 보이겠고요 , 또 습도가 높아서 아침에는 짙은 안개가 끼는 곳도 많겠습니다 . 현재 장마전선은 제주도 남쪽 해상에 위치해 있습니다 . 앞으로 2,3 일 정도는 계속 남쪽에 머물러 있을 것으로 보이고요 , 목요일쯤 점차 북상하면서 장맛비를 뿌릴 것으로 예상됩니다 . 자세한 내일 날씨입니다 .
내일은 전국에 구름이 많이 끼겠고 소나기가 오는 곳이 많겠습니다 . 장마전선의 영향을 받는 제주도 지방은 10 에서 40 밀리미터 , 호남과 경북지방은 5 에서 30 밀리미터 가량의 강우량을 보이겠습니다 . 아침 최저기온은 전국이 20 도 안팎으로 오늘과 비슷하겠고 , 낮 최고기온은 서울 27 도 , 대구 30 도 등으로 오늘보다 3,4 도 가량 높겠습니다 . 울릉도와 독도에는 구름이 많이 끼겠습니다 . 해상엔 안개가 끼는 곳이 많겠고 물결은 남해상에서 조금 높게 일겠습니다 .
목요일쯤 장마전선이 북상해 전국에 비를 뿌릴 것으로 보입니다 . 내일 북한 지방에서도 천둥 번개를 동반한 소나기가 오는 곳이 많겠습니다 . 날씨였습니다 .
梅雨前線は、南海上へ引き下がっているけれども、大気が不安定です。なので今晩、中部地方では雷、稲妻を伴うにわか雨が降るところがあり、明日もにわか雨が降るところが多いでしょう。雨に打たれないようにちゃんと傘を忘れないでください。明日は全国の真昼の気温が 30 ℃近く上がり、蒸し暑い天気を見せ、また湿度が高いため、朝には濃い霧がかかるところも多いでしょう。現在梅雨前線は済州島の南海上に位置しています。これから 2 ， 3 日程度は続けて南の方に止まるだろうと観え、木曜日ころ徐々に北上しながら梅雨雨を降らすものと予想されます。詳細な明日の天気をお伝えします。
明日は全国に雲が多く、にわか雨が降るところが多いでしょう。梅雨前線の影響を受ける済州島地方は 10 ～ 40 ミリ、湖南と慶北地方は 5~30 ミリくらいの降雨量を見せるでしょう。朝の最低気温は全国が 20 度程度で、今日と似ていて、昼の最高気温はソウル 27 ℃、テグ 30 ℃などで今日より 3 ， 4 ℃ほど高いでしょう。 鬱陵島と 獨島 では雲が多いでしょう。海上には霧がかかるところが多く、波は南海上でやや高く打つでしょう。
木曜日ころ梅雨前線が北上し、全国に雨を降らすものと見られます。明日北朝鮮地方にも雷稲妻を伴うにわか雨が降るところが多いでしょう。天気でした。
07-060701 고이즈미 총리의 미국 방문 （小泉総理の夢叶う）
미국을 방문 중인 고이즈미 일본총리가 , 오늘은 부시 대통령과 함께 엘비스프레슬리 기념관을 찾았습니다 . 고이즈미 총리가 엘비스의 노래를 읊조리자 , 부시 대통령이 흐뭇한 미소로 바라봅니다 . 엘비스프레슬리의 열렬한 팬인 고이즈미를 위해 , 부시 대통령은 엘비스의 집을 함께 여행하는 특별 선물을 마련했습니다 . 고이즈미 총리는 꿈이 이루어졌다는 말로 회답했습니다 . 정치적 의례를 뛰어넘은 양국 정상의 우정에 , 미국 언론도 요란하게 반응했습니다 .
アメリカ訪問中の小泉総理が、今日はブッシュ大統領と一緒にエルビスプレスリー記念館を訪ねました。小泉総理がエルビスを歌を口ずさんだら、ブッシュ大統領が満足げな微笑みで見ています。エルビスプレスリーの熱烈なファンである小泉のために、ブッシュ大統領はエルビスの家を一緒に旅行する特別プレゼントを設けました。小泉総理は夢が叶ったという言葉で回答しました。政治的儀礼を飛び越えた両国頂上の友情に、アメリカのマスコミも異常に反応しました。
08-060701 독일 월드컵 4 강 진출 （ドイツのワールドカップベスト４入り）
피 말리는 승부차기 끝에 극적으로 4 강에 진출하는 순간 , 독일 전역은 그야말로 열광의 도가니였습니다 . 수 많은 시민들은 독일 국기를 흔들며 거리로 쏟아져 나와 , 밤 늦도록 승리의 축제를 즐겼습니다 . 2 킬로 미터나 되는 거리를 가득 메운 100 만 여명의 시민들 , 바로 역전승을 이끌어 낸 원동력입니다 . 4 년 전 거리 응원의 힘으로 4 강에 진출한 한국 축구를 연상시킵니다 . 목이 터져라 도이칠란트를 외쳤던 경기장 응원단들도 , 그 대가로 짜릿한 승리를 품에 안았습니다 . 시민들은 국기를 흔들며 자동차 경적을 울리며 거리로 거리로 쏟아져 나왔습니다 . 짜릿한 승리를 취한 시민들은 , 도심으로 몰려와 밤이 깊도록 축제를 즐겼습니다 . 모르는 사람과 함께 어울려 기쁨을 나누고 , 결승전까지 가자고 외쳤습니다 . 독일 팀이 승승장구하면서 , 거리는 온통 독일 국기로 물들고 있습니다 . 국기가 불티나게 팔려나가자 , 판매업소도 눈에 띄게 늘었습니다 . 월드컵 개최와 연승행진에 대한 자부심으로 , 마음껏 국기를 흔들면서 점점 열기 속으로 빠져들고 있습니다 .
緊張感極まるペナルティーキックの末、劇的にベスト４に進出する瞬間、ドイツ全域は文字通り熱狂の修羅場でした。数多くの市民達はドイツの国旗を振りながら通りに流れ込み、夜遅くまで勝利の祝祭を楽しみました。 2 キロもある通りを埋め尽くした 100 万あまりの市民達、ずばり逆転勝利を引き出した原動力です。４年前街応援の力で 4 強に進出した韓国サッカーを連想させます。思いっきりドイツランドを叫んでいた競技場の応援団たちも、その対価として素敵な勝利を胸に抱きました。市民たちは国旗を振りながら、車のクラクションを鳴らしながら、街へ街へと流れ込んできました。素敵な勝利に酔った市民達は、都心に寄せてきて夜遅くまで祝祭を楽しみました。知らない人と一緒になって喜びを分け合い、決勝戦までいこうと叫びました。ドイツ代表チームが連勝するに連れて、街はドイツ国旗一色に染まりつつあります。国旗が飛ぶように売れていくと、販売業者も目立つように増えました。ワールドカップ開催と連勝行進に対する自負心で、思う存分に国旗を振りながらますます熱気の中へ入り込んでいます。
09-060701 기상이변 （気象異変）
지구촌 곳곳을 휩쓸고 있는 기상이변도 갈수록 악화 될 것으로 보입니다 . 미국 과학원이 조사해봤더니 , 최근 20 년간 지구의 기온이 400 년 만에 가장 높았던 것으로 확인됐습니다 .
미국 의회가 과학원에 의뢰해 조사한 결과 , 1990 년대 이후가 지난 400 년 동안 가장 무더웠던 것으로 나타났습니다 . 과학원은 해양 온도를 말 해 주는 산호초의 두께 , 지구 중심에서 뽑아 올린 토양과 얼음 표본 , 따뜻할 수록 넓어지는 나무의 나이테 등을 분석해 , 지난 수 백 년 간의 기온변화를 읽어 냈습니다 . 기온상승의 가장 큰 원인은 , 석탄 석유와 같은 화석연료 , 이들이 뿜어내는 가스가 온실효과를 일으키고 , 오존층을 파괴하고 있습니다 . 과학자들은 앞으로 100 년 내에 북극과 남극의 얼음이 완전히 녹아 내릴지 모른다고 우려하고 있습니다 . 녹아 내리는 얼음으로 해수면이 올라가면서 때아닌 허리케인 등 기상이변도 잦아지고 있습니다 . 가스배출을 획기적으로 줄이지 않는 한 , 인류는 해가 갈수록 더욱 더 극심해지는 찜통 속의 여름을 보내야 할 전망입니다 .
地球村所々を掻き回している気象異変も、ますます悪化するものと見えます。アメリカの科学院が調べたところ、最近の 20 年間地球の気温が 400 年の間で一番高かったものと確認されました。
アメリカの議会が科学院に依頼し調べた結果、 1990 年代以降が、今まで 400 年の間で一番蒸し暑かったことが分かりました。科学院は海洋の温度を知らせてくれるサンゴ礁の厚さ、地球の中心から抜き上げた土壌と氷の標本、温かいほど広くなる木の輪などを分析し、過去数百年間の気温変化を読み取りました。気温上昇のもっとも大きい原因は、石炭、石油のような化石燃料、これらが噴出すガスが温室効果を起こし、オゾン層を破壊しています。科学者等はこれから 100 年以内に、北極と何曲の氷が完全に溶け落ちるかもしれないと心配しています。解け崩れる氷で海水面があがるに連れ、時期外れのＨｕｒｒｙｃａｎｅなど気象異変も頻繁になっています。ガス排出を画期的に減らさない限り、人類は年が行くにつれてもっともっと激しくなる蒸釜の中の夏から免れなくなりそうです。
10-060701 부산 노부부 화재 （火事から家族を救った父）
오늘 새벽 부산에서는 , 70 대 노부부가 화재로 숨지는 안타까운 사고가 있었습니다 . 할아버지가 중풍으로 거동이 불편한 아내를 구하려다가 , 그만 함께 숨지고 말았습니다 .
화재로 검게 그을린 창문이 모두 깨졌습니다 . 길 바닥에는 잿가루와 유리 파편이 깔려있습니다 . 오늘 새벽 3 시 10 분쯤 , 부산 사직동 일흔 일곱 살 김모 할아버지 집에 , 전기 합선으로 추정되는 불이 났습니다 . 불을 먼저 발견한 김 할아버지는 , 아들과 손자 등 가족 네 명을 깨워 대피하도록 했지만 , 정작 자신은 불길 속에서 빠져 나오지 못 했습니다 . 김 할아버지는 아내인 일흔 두 살 한 모 할머니 옆에 나란히 누워 숨진 채 발견 됐습니다 . 아들 가족을 깨운 뒤 중풍으로 거동이 불편한 아내를 구하려다 자신도 목숨을 잃은 것으로 보입니다 . 아버지의 희생으로 목숨을 건진 아들은 더욱 가슴이 미어집니다 . 세상을 떠나는 순간까지 가족을 먼저 생각한 김 할아버지 , 가족과 이웃들에게 진한 아픔과 감동을 주고 있습니다 .
今日の夜明け釜山では、 70 代の老人夫婦が火災で息をとる心痛ましい事故がありました。お爺さんが中風で動きが不自由な家内を助けようとしたが、あっけなくも一緒になくなったのです。
火災で墨色になった窓がすべて敗れました。道端には灰とガラスの破片が敷かれていました。今日の夜明けの 3 時 10 分ごろ、釜山サジク洞、 77 歳の金某お爺さんの家に、電気ショートで思われる家事が起きました。火を先に発見した金おじいさんは、せがれと孫など家族の 4 人を起こし、待避するようにしたものの、いざ本人は炎の中から抜け出すことができませんでした。金おじいさんは家内の 72 歳韓某おばあさんと一緒に横になってなくなったまま発見されました。息子家族を起こした後、中風で身動きが不自由な家内を助けようとし、自分も命を失ったものと見られます。父の犠牲で命を救われた息子はだからこそもっと胸が崩れ落ちます。世を離れる瞬間まで家族をまず考えた金おじいさん、家族とご近所の人たちにしみじみとした悲しみと感動を与えています。
11-060701 고속철도 지연 （高速鉄道の故障）
그런가 하면 , 장맛비 속에 KTX 열차가 고장 나면서 , 열차운행이 지연되는 등 승객들이 큰 불편을 겪었습니다 . 오늘 저녁 서울역 KTX 승강장 오후 4 시 반에 부산을 떠난 승객들이 예정보다 40 분 늦게 도착했습니다 . 경북 ‘ 경산 역 ' 근처에서 차량고장이 발생해 , 승객들이 다른 차량으로 옮겨 타느라 도착이 늦은 겁니다 . 승객들은 30 분 동안 비를 맞으며 대체열차로 갈아 타야 했습니다 . 한국철도공사는 이상이 발생한 차량을 계속 운행하면 , 자칫 안전 사고로 이어질 수 있기 때문에 , 차량 운행을 중단 했다고 밝혔습니다 . 뒤 따르던 열차들도 십여 분 연착돼 , 주말 여행객들이 불편을 겪었습니다 . 철도공사는 장애가 난 차량을 KTX 고양 기지로 끌고 가 , 내일 정밀 검사를 할 계획입니다 .
その一方、梅雨雨の中でＫＴＸ列車が故障し、列車運行が遅れるなど乗客等が大きな不便を余儀なくされました。今日の夕方ソウル駅ＫＴＸ乗降場で、午後 4 時半に釜山を出発した乗客等が予定より 40 分遅く到着しました。慶北「ギョン山駅」付近で車両故障が発生し、乗客等が他の車両に乗り移るために到着が遅れたわけです。乗客等は 30 分の間雨に打たれながら他の列車に乗り換えなければならなかったです。韓国鉄道公社は異常が発生した車両を続けて運行すると、下手したら安全事故へ繋ぐ恐れがあるために、車両の運行を中断したと発表しました。後を付いてきていた列車も 10 分あまり遅れて、週末の旅行客が不便にさらされました。鉄道公社は障害が出た車両をＫＴＸ車庫基地へ移動させ、明日精密検査をする計画です。
12-060701 여성경찰 （女性警官の活躍）
오늘로 우리나라에 여성 경찰이 생긴지 60 주년이 됐습니다 . 사건이 있는 곳이면 어디든 달려가는 맹렬 여성 경찰들 조휴정 기자가 만났습니다 .
밤 9 시 30 분 순찰 근무중인 이주연 경장의 무전기로 출동 명령이 떨어집니다 . 버스가 승용차를 긁고 지나간 사고 , 다행히 인명피해는 없었고 , 운전자도 순순히 과실을 인정합니다 . 지구대 근무를 시작한지 1 년 반 , 세 살 난 딸의 어머니로서 겪는 육아부담과 가사부담 등 이런저런 고충이 적지 않지만 , 여경에 대한 편견은 거의 사라졌다고 합니다 .
서울 강동경찰서 조직폭력 전담 팀장인 김화자 경위는 , 요즘 채무자를 납치한 불법 사채 조직을 추적하고 있습니다 . 사채업자들의 위치를 확인한 지금부터 , 잠복과 철야의 연속인 본격적인 수사가 시작됩니다 . 지난 달 끝난 100 일 작전에서 교통사고 ‘ 자해 공갈 단 ' 135 명을 검거했던 26 년차 베테랑 형사도 , 수험생인 아들을 생각하면 마음이 약해집니다 .
60 년전 64( 예순 네 ) 명으로 시작 되었던 여성 경찰은 , 이제 전국에 4600 여 명 , 그리고 이들 중 절반은 , 외근 경찰로 활약하며 사건 현장을 누비고 있습니다 .
今日でわが国に女性警官ができて 60 周年になりました。事件があるところならどこでも駆けつけていく猛烈女性警官等、趙ヒゅじょん記者が会いました。
夜 9 時 30 分、巡回勤務中の李じゅよん警将の無線機へ出動命令が下ります。バスと乗用車との接触事故、幸いに人身事故はなく、運転者もすんなり過失を認めます。パトロール勤務を始めて1年半、3歳の娘の母として経験する育児の負担と家事の負担など、いろいろな悩みと苦労が少なくは無いが、女警察に関する偏見はほとんど消えたそうです。ソウル江東警察署の組織暴力専任チーム長である金花子警部（？）は、最近債務者をさらう違法な闇金融組織を追跡しています。闇金融業者の位置を確認したこれから、潜伏と徹夜の連続である本格的な捜査が始まります。先月に終わった100日作戦で、交通事故、自害恐喝団 135人を検挙した26年暦のベテラン刑事も、受験生の息子を思うと気が弱くなります。60年前、64人で始まった女性警官は、今は全国に4600人あまり、そしてこれらの半分は、外勤警官として活躍しながら事件現場を駆け回っています。
13-060701 제주 특별 자치도 （済州、特別自治道へ一歩を踏み出す）
다음 뉴습니다 . 지방자치의 새 역사 , 제주 특별자치도가 오늘 공식 출범했습니다 . 사상 초유의 역사적 실험인 만큼 , 풀어야 할 숙제도 많습니다 .
제주 ‘ 특별자치도 ' 가 공식 출범했습니다 . 동북아의 관광 중심 , 상품과 자본이 자유롭게 오가는 국제 도시로 거듭나기 위한 , 첫 발을 내 디딘 셈입니다 .
제도적인 기반은 마련됐습니다 . 축복 받은 자연과 문화를 잘 가꾸고 , 관광 , 의료 , 교육 등 경쟁력 있는 산업을 육성하는 일은 , 여러분의 몫 입니다 .
도민들은 기대에 차 있습니다 . 제주 ‘ 특별자치도 ' 는 올해 하반기부터 제주도 전역의 면세 지역화와 항공자유화 등 , 2 단계 규제완화 작업을 추진합니다 . 외국 자본유치를 위해선 , 우선 복잡한 조세 체계를 단순화하고 , 법인세 등의 세율도 경쟁도시 홍콩처럼 , 대폭 낮추는 것이 시급합니다 . ‘ 특별자치도 ' 에 걸맞게 , 전국 최하위권인 재정자립도를 높이기 위한 대책도 필수적입니다 . 특히 , 의료와 교육시장 개방에 맞춰 , 공공의료와 공교육의 수준도 높여야 한다는 지적도 나오고 있습니다 .
次のニュースです。地方自治の新しい歴史、済州特別自治道が今日公式にスタートしました。史上初めての歴史的実験であるように、解くべき課題も多いです。
済州特別自治道が公式にスタートしました。東北アジアの観光の中心、商品と資本が自由に行き来する国際都市として生まれ変わる為、その一歩を踏み出したわけです。
制度的な基板整いました。恵まれた自然と文化を大事に育て、観光、医療、教育など競争力のある産業を育成することは、皆さんの責任です。
道民たちは期待に満ちています。済州特別自治道は今年の下半期から、済州島全域の免税地域化と航空自由化など、 2 段階の規制緩和のプロセスを推進します。外国の資本誘致のためには、まず複雑な収税システムを単純化し、法人税などの税率も競争相手都市である香港のように、大幅に下げることが至急です。特別自治道の名に相応しく、全国最下位レベルの財政自立度を高めるための対策も必須です。特に、医療と教育市場開放に向けて、公共医療と公教育の水準も高めるべきと言う指摘も出てきています。
14-060701 이산가족 상봉 （離散家族の再会）
이번 주 내내 김영남씨의 극적인 가족 상봉이 우리를 울렸습니다만 , 이 모습을 보면서 정말로 피눈물을 흘린 분들이 있습니다 . 같은 시기 납북된 다른 고등학생의 가족들이죠 , 이들의 애타는 심정을 들어봤습니다 .
28 년 만에 이루어진 김영남씨 모자의 극적인 상봉이 방송됐던 지난 며칠 , 78( 이른 여덟 ) 살 김순례씨는 , 찹찹한 심정으로 TV 에서 눈을 떼지 못 했습니다 . 김순례씨의 둘 째 아들 홍건표씨는 , 고등학교 3 학년 이던 지난 78 년 , 전남 홍도의 한 해수욕장에서 실종됐습니다 . 지난 97 년에서야 북한 공작원의 증언으로 , 건표씨가 김영남씨 등 다른 고교생 네 명과 함께 납북된 것이 확인 됬지만 , 그 뒤로도 아들의 소식은 들려오지 않았습니다 . 생업도 포기한 채 아들을 찾아 전국을 헤멨던 아버지 홍상웅씨는 , 결국 아들을 못 보고 먼저 세상을 떠났습니다 . 납북자 문제 해결을 위해 북측에 과감한 경제지원도 하겠다며 정부가 나서고는 있지만 , 홍씨 가족에겐 이미 지나간 시간이 너무나 아쉽습니다 . 납북자 485 명의 가족들은 이제 시간이 더 가기 전에 , 남과 북이 정치적 이해를 떠나 , 생사확인과 상봉부터 먼저 해 주기를 간절히 바라고 있습니다 .
今週中ずっと金ヨンナム氏の劇的な家族再会が私たちを泣かせましたが、この姿を見ながら本当の血の涙を流した方たちがいました。同じ時期に拉致されたほかの高校生の家族なのですが、この人たちの切ない心境を聞いてみました。
28 年ぶりになされた金ヨンナム氏母子の劇的な再会が放送された過去何日間、 78 歳の金純礼氏は、複雑な心境でテレビから目を離せませんでした。金純礼氏の次男ホンゴンピョ氏は、高校 3 年生だった 78 年、全南紅島のある海水浴場で失踪されました。 97 年になってようやく北朝鮮の工作員の証言で、ゴンピョ氏が金ヨンナム氏などほかの高校生 4 人とともに拉致されたことが確認されましたが、その後も息子の消息は聞えて来ませんでした。生業も手放したまま息子さがしに全国を回った父のホンサンウン氏は、結局息子を見ることができず先に世を離れました。拉致問題の解決のために、北朝鮮に大胆な経済的支援もできると政府が意欲を表してはいるものの、ホン氏家族にはすでに過ぎてしまった時間が惜しくてしかたがありません。拉致者 485 人の家族達は、時間がもっと経つ前に、南と北が政治的利害をはなれ、生死の確認と再会からまず行ってくれるのを痛切に願っています。
15-060701 이승엽 역전 2 루타 （李スンヨップ、逆転二塁打を放つ）
요미우리 자이언츠의 이승엽 선수가 역전 2 루타로 10 연패에 빠진 팀을 구해냈습니다 . 이승엽은 한신과의 홈경기 2 차전에서 2 대 2 동점이던 6 회말 2 루타를 터트리며 역전 타점을 올렸습니다 . 이승엽의 활약에 힘 입은 요미우리는 한신에 4 대 2 로 승리 해 10 연패의 수렁에서 벗어났습니다 .
読売ジャイアンツの李スンヨップ選手が、逆転二塁打で10連敗に陥ったチームを救い出しました。李スンヨップは阪神とのホーム試合の2次戦で、2対2同点の6回裏、二塁打を放ち逆転の打点をあげました。李スンヨップの活躍に力をもらった読売は、阪神に4対2で勝利し、10連敗の溝から抜けました。
16-060701 날씨 （天気予報）
장마전선이 남해안 지방에 머무르면서 오늘 전남 진도 지방엔 90 밀리미터 안팎의 비가 왔습니다 . 지금도 남해안 지방을 중심으로 비가 이어지고 있고 , 오늘 밤 사이에도 남해안 지방을 중심으론 천둥과 번개가 치면서 많은 비가 더 올 수도 있겠습니다 . 내일은 이 장마가 소강상태에 들면서 남부지방의 비가 낮부터 그칠 것으로 보이는데요 , 이 날이 개면서 전국적으로 30 도 안팎의 반짝 더위가 찾아오겠습니다 . 또 중부지방은 대기가 불안정해서 소나기가 오는 곳도 있겠습니다 . 예상 강우량을 보시면 , 남해안 지방의 많은 곳은 80 밀리미터 이상 , 서울 등 그 밖의 지방엔 5 에서 40 밀리미터 가량입니다 . 현재 남해안 지방에 위치하고 있는 장마전선은 , 조금씩 그 세력이 약해지면서 남쪽으로 내려가고 있습니다 . 내일은 남쪽 해상까지 내려갈 것으로 보이고요 , 모레쯤 다시 북상할 것으로 전망됩니다 . 다음은 자세한 지역별 내일 날씨입니다 .
남부지방의 비는 오후부터 그치겠고 , 중부지방은 한때 소나기가 오겠습니다 . 아침은 안개가 끼는 곳이 많겠습니다 . 아침기온은 서울 21 도 등 오늘과 비슷하겠고 , 낮 기온은 서울 27 도 전주 30 도 까지 오르겠습니다 . 울릉도와 독도엔 한 때 비가 오겠고요 , 해상엔 안개가 끼겠고 , 최고 2.5 미터 안팎의 파도가 일겠습니다 . 다음주에도 장맛비가 오락가락 하겠습니다 . 내일 개성 지방은 한때 비가 조금 오겠습니다 . 날씨였습니다 .
梅雨前線が南海岸地方に止まり、今日全南の眞島地方には 90 ミリくらいの雨が降りました。今も南海岸地方を中心に雨が続いていて、今晩の間にも南海岸を中心としては、雷稲妻が鳴りながら多くの雨が降る可能性もあるでしょう。明日はこの梅雨が一時的な休止状態に入り、南部地方の雨が昼から止むだろうと思われますが、この天気が晴れるに連れて全国的にも 30 ℃くらいのにわかな暑さが訪れるでしょう。また中部地方は大気が不安定でにわか雨が降るところもあるでしょう。予想降雨量を見ると、南海岸地方の多くのところは 80 ミリ以上、ソウルなどその他の地方には 5~40 ミリくらいです。現在南海岸地方に位置している梅雨前線は、徐々にその勢いが弱まっていきながら南方向に下がっていっています。明日は南海上まで下がるだろうと思われ、明後日ごろまた北上するものと見られます。次は詳細な地域別明日の天気です。
南部地方の雨は午後から止み、中部地方は一時にわか雨が降るでしょう。朝は霧がかかるところが多いでしょう。朝の気温はソウル 21 ℃など今日と似ていて、昼の気温はソウル 27 ℃、全州 30 ℃まで上がるでしょう。 鬱陵島と獨島には一時雨が降り、海上には霧がかかり、最高2.5メートルくらいの波が打つでしょう。来週にも梅雨雨が降ったり止んだりするでしょう。明日開城地方は一時的に雨が少し降るでしょう。天気でした。
17-060716 서울의 장마 （ソウルの梅雨）
서울을 비롯한 중부지방에 집중호우로 한강의 수위도 계속해서 올라가고 있습니다 . 잠수교는 차량통행이 전면 금지됐습니다 . 취재기자가 현장에 나가 있습니다 .
네 , 서울 잠수교입니다 .
네 , 현장에 지금 비가 많이 내리고 있습니까 ?
네 , 마치 양동이로 물을 붓듯 굵은 장대비가 쏟아지고 있습니다 . 간간이 번개와 천둥도 치고 있습니다 . 이곳 잠수교는 차량통제가 처음 시작된 어제 저녁만 해도 , 다리 난간 등이 일부 보였지만 , 지금은 다리 전체가 완전히 물에 잠겼습니다 . 현재 잠수교의 수위는 8.96 미터로 6.25 미터인 차량통행 제한수위를 2.5 미터 이상 넘겼습니다 . 한강 둔치도 대부분 물에 잠겨 , 둔치에 있던 각종 운동시설과 나무들은 , 흙탕물로 변한 강물 위로 머리만 내밀고 있습니다 . 유람선 승강장으로 사용 되던 건물들은 섬처럼 물속에 고립된 모습입니다 . 한강 상류지역의 집중호우로 팔당댐이 방류량을 계속 늘리고 있어 , 한강 수위는 앞으로도 계속 높아질 것으로 보입니다 . 팔당댐은 현재 수문 15 개를 모두 열고 , 초당 15000 톤의 물을 방류하고 있습니다 . 이 때문에 잠수교의 통행제한도 당분간 계속될 것으로 전망됩니다 .
네 , 이렇게 강원도에 내리기 시작한 집중호우는 , 밤부터 서울과 수도권지역까지 확대됐습니다 . 앞으로도 더 많은 비가 내릴 예정이어서 , 피해가 우려됩니다 . 취재기자 전화로 연결합니다 . 네 , 서울에도 밤새 계속 비가 왔는데요
네 , 어제 오후부터 서울과 수도권지역에 내리기 시작한 비는 , 밤새도록 계속됐습니다 . 서울과 인천 경기지역에 굵은 장대비가 쏟아지면서 , 어젯밤 열 시를 전후 해 , 호우주의보가 발표됐습니다 . 시간이 지날수록 빗줄기가 거세지자 , 오늘 새벽 0 시 반엔 호우주의보가 호우경보로 대치됐습니다 . 어제 저녁부터 지금까지 서울엔 174 밀리미터 , 인천 97 밀리미터 , 경기 성남엔 113 밀리미터의 비가 내렸습니다 . 서울은 새벽 0 시부터 1 시 사이 , 시간당 최고 강수량이 40.5 밀리미터를 기록했고 , 인천도 20 밀리미터씩 비가 쏟아졌습니다 . 이렇게 집중호우가 퍼 부으면서 저지대 주택 하수구가 역류하는 등 비 피해신고가 잇따랐습니다 . 집중호우에 빗물이 배수구로 빨리 빠지지 못 해 , 도로에 물이 차면서 차량통행에 불편을 겪기도 했습니다 . 아직도 서울과 수도권지역엔 비가 계속 내리고 있는 상황이라 , 추가 피해가 발생할 가능성도 있습니다 . 기상청은 , 서울 수도권지역에 내일까지 80 에서 150 밀리미터의 비가 더 내리고 , 많은 곳은 비가 250 밀리미터까지 내리겠다고 예보했습니다 .
ソウルをはじめ、中部地方に集中豪雨で漢江の水位が続けて上がっています。潜水橋の車両通行は全面的に禁止されました。取材記者が現場に出ています。
はい、ソウルの潜水橋です。
はい、今現場に雨が多く降っていますか？
はい、まるでバケツで水をひっくり返すように強い雨が降っています。時々雷や稲妻も鳴っています。ここ潜水橋は車両通行の規制が最初に始まった昨日の夕方までは、橋の手すりなどが一部見えたが、今は橋全体が完全に水に沈みました。現在潜水橋の水位は 8.96 Ｍで、 6.25 Ｍの車両通行制限水位を 2.5 Ｍ以上超えました。漢江の敷地も大部分水に沈み、敷地にあった各種運動施設や木々は、泥水に変わった河の水の上へ頭だけを出しています。遊覧船乗り場として使われていた建物は、島のように水の中に孤立した姿です。漢江上流地域の集中豪雨でパルダンダムの方流量を続けて増やしており、漢江の水位はこれからも続けて高くなると思われます。パルダンダムは現在、水門 15 個をすべて開け、秒当り 15000 トンの水を放流しています。このために潜水橋の通行制限も当分続くだろうと見られます。
はい、このように 江原道に降り出した集中豪雨は、夜からソウルと首都圏地域まで拡大されました。これからももっと多くの雨が降る予定で、被害の恐れがあります。取材記者を電話で繋ぎます。はい、ソウルにも夜通しで雨が降りましたが
はい、昨日の午後からソウルと首都圏地域に降り出した雨は、夜通しで続けられました。ソウルと仁川、京畿地域に強い雨が降った為、昨日の夜10時を前後にして、豪雨注意報が発表されました。時間が過ぎるとともに雨が強くなり、今日の夜明け0時半には、豪雨注意報が豪雨警報に替わりました。昨日の夕方から今までソウルには174ミリ、仁川97ミリ、京畿の城南には113ミリの雨が降りました。ソウルは夜明け0時から1時の間、１時間当たり最高降雨量が40.5ミリを記録し、仁川も20ミリずつ雨が降りました。このように集中豪雨が降り、低地帯の住宅の下水溝が逆流するなど、雨による被害報告が相次ぎました。集中豪雨に雨水が排水溝へすばやく抜けていくことができず、道路に水が溜まり、車両の通行に不都合が出たりしました。いまだにソウルと首都圏地域には、雨が続けて降っている状況なので、追加の被害が発生する可能性もあります。気象庁は、ソウルと首都圏地域に、明日まで80ミリから150ミリの雨がもっと降り、多いところは雨が250ミリまで降ると予報しました。
18-060721 강남 아파트 값 하락 （江南のマンション価格、下落）
강남 세 개 구의 재건축 아파트 값이 빠르게 안정되고 있는 것으로 나타났습니다 . 이들 지역의 재건축 아파트값은 9 주 연속 하락해서 하락률이 3 퍼센트를 넘어섰습니다 . 건설교통부에 따르면 강남 3 구 재건축 아파트 값은 , 지난 5 월 이후 9 주 연속 내림세를 보여 누적 하락률 3.2 퍼센트를 기록했습니다 . 지역별로는 송파가 4.5 퍼센트 떨어져 가장 낙폭이 컸고 , 강남은 2.1 퍼센트 , 서초는 1 퍼센트 떨어졌습니다 . 재건축 집값이 하락세를 보이면서 강남 3 구의 전체 아파트 값도 지난주 0.1 퍼센트 소폭 하락하거나 제자리를 기록했습니다 . 강남 3 구와 함께 목동 , 분당 , 평촌 , 용인 등 이른바 버블세분 지역의 매매 건수는 지난 6 월 말 365 건으로 3 개월 전 보다 3 분의 1 로 줄었습니다 . 전세 값도 5 월에는 상승률이 0.4 에서 0.7 퍼센트로 비교적 높았으나 , 이달 들어서는 0 에서 0.1 퍼센트로 큰 변동이 없는 것으로 조사됐습니다 . 분당과 용인 지역은 주택채권입찰 제도의 시행방안 발표 이후 , 가격 불안이 예상됐으나 , 0.1 퍼센트 가량 소폭 떨어지면서 하향 안정세를 보였습니다 .
江南３つの区の再建築マンションの価格が、早いスピードで安定していることがわかりました。これらの地域の再建築マンションの価格は、 9 週連続下落し、下落率が３％を超えました。建設交通省によると、江南 3 区の再建築マンションの価格は、 5 月以降 9 週連続で下がり、累積下落率 3.2% を記録しました。地域別では松波区が 4.5% 下がりもっとも落ち幅が大きく、江南は 2.1% 、端草は 1% 下がりました。再建築物件の価格が下落傾向を見せ、江南 3 区全体のマンション価格も先週 0.1% で少々下落もしくは足踏みを見せました。江南 3 区とともに、木洞、ブンダン、平村、龍仁などいわゆるバブル税地域の売買件数は、 6 月末に 365 件で、 3 ヶ月前より 3 分の 1 へ減りました。ジョンセ価格も 5 月には上昇率が 0.4 ～ 0.7 ％で比較的に高かったけれども、今月に入っては 0 ～ 0.1 ％で大きな変動はないことが分かりました。ブンダンと龍仁地域は、住宅債券入札制度の施行方案発表以後、価格不安が予想されたが、 0.1 ％くらい小幅に下がりつつ、下向安定気味を見せました。
19-160721 경유 값 인상 （軽油価格の引き上げ）
경유 값이 리터당 평균 1298 원으로 이 달 들어서만 47 원이나 올랐습니다 . 무연 휘발유 가격은 리터당 1544.7 원으로 휘발유 대비 경유 가격의 비율은 84 퍼센트에 달했습니다 . 이에 대해 경유 자동차 소유자들은 , 올 상반기 휘발유와 경유의 상대 가격 비율이 이미 100 대 80 을 넘어섰는데도 , 정부가 교통세를 인상해 , 경유차 운전자들에게 필요이상 부담을 주고 있다고 반발하고 있습니다 .
軽油（ディーゼル油）価格がリットル当り平均 1289 Ｗで、今月に入っただけで 47 Ｗも上がりました。無煙ガソリンの価格はリットル当り 1544.7 Ｗで、ガソリン対比軽油価格の比率は 84 ％に至りました。これに対して軽油自動車の所有者等は、今年上半期のガソリンと軽油の相対価格の比率が、すでに 100 対 80 を超えているのに、政府が交通税を引き上げ、軽油車の運転者等に必要以上に負担をかけていると反発しました。
20-060721 고랭지 배추의 수급 피해 （高冷地白菜の受給被害）
집중호우로 인한 고랭지 배추와 무 재배지역의 피해가 당초 추산보다 훨씬 많은 것으로 집계되면서 , 농산물 시장 불안이 8 월말까지 지속될 것으로 우려됩니다 . 현재까지 유실이나 매몰 등 피해가 파악된 고랭지 배추 재배 면적은 , 전체의 12.4 퍼센트이고 , 고랭지 무는 피해면적이 전체의 7.7 퍼센트에 달해 , 당초 농림부가 파악했던 2.2 퍼센트 보다 훨씬 많은 것으로 나타났습니다 . 이에 따라 배추와 무 등 강원지역의 고랭지 채소류가 본격 출하 되는 이달과 다음달 , 채소류 수급에 다소의 불안 요인이 있을 것으로 전망됩니다 .
集中豪雨による高冷地白菜と大根栽培地域の被害が、当初の推算よりはるかに多いことと集計され、農産物市場の不安が 8 月末まで続くものと心配されています。現在まで流失や埋没など被害が把握された高冷地白菜の栽培面積は、全体の 12.4% で、高冷地大根は被害面積が、全体の 7.7% に至り、当初、農林水産省が把握した 2.2% よりはるかに多いものと表れました。これにより白菜と大根など、江原地域の高冷地野菜類が本格的に出荷される今月と来月、野菜類の受給に多少の不安要因があるものと見られます。
21-060721 교통사고 （交通事故）
승합차 앞 부분이 형체를 알아볼 수 없을 정도로 부서졌습니다. 사고는 오늘 새벽 0시30분쯤 발생했습니다. 경찰은 뒤 타이어가 터지면서 사고가 난 것으로 추정하고 있습니다. 타이어가 터지면서 중심을 잃은 승합차는 가드레일을 들이받고 50여 미터를 날아 도로 옆에 추락했습니다. 이 사고로 운전자 56살 최 모씨와 함께, 타고 있던 56살 강 모씨 등 다섯 명이 그 자리에서 숨지고, 56살 한 모씨 등 세 명이 크게 다쳐, 병원에서 치료를 받고 있습니다. 이 들은 모두 초등학교 동창생들로, 대전에 있던 친구 집에 문상을 갔다 돌아오던 길 이었습니다. 다른 차에 타고 있던 동창생들은, 갑작스러운 사고 소식에 할 말을 잊었습니다. 경찰은 정확한 사고 경위를 밝히기 위해, 차량 정밀 감식을 벌일 예정입니다.
ライトバン型車の前の部分が、形が分からないくらい破れました。事故は今日の夜明け 0 時 30 分ころ発生しました。警察は後ろのタイヤが破れ事故が起きたものと推定しています。タイヤが破れて重心を失ったライトバン型車は、ガードレールにぶつけ 50 Ｍあまりを飛び、道路脇に墜落しました。この事故で運転者 56 歳のチェ某氏とともに、乗っていた 56 歳のガン某氏ら 5 人がその場でなくなり、 56 歳の韓某氏等 3 人が大怪我をし、病院で治療を受けています。この人たちは皆、小学校の同級生で、大田にいる友達の家に、葬式に訪ねて帰って来る途中でした。違う車に乗っていた同級生等は、いきなりの事故の知らせに言葉を失いました。警察は正確な事故経緯を明らかにするため、車両の精密検査を行う予定です。
22-060721 날씨 （天気予報）
오늘은 전국에 구름이 많이 끼거나 흐린 하늘을 보이겠습니다. 현재 장마전선은 제주도 남쪽 먼 바다에 위치 해 있는데요, 느린 속도로 북상 중입니다. 때문에 내일도 남해안 지방까지 영향을 미칠 것으로 보입니다. 내일까지 예상 강우량은, 제주도 지방이 20에서 40, 많은 곳은 60밀리미터 이상 이고요, 남해안 지방은 5에서 30밀리미터 가량입니다. 오늘은 전국에 구름이 많이 끼겠고, 제주도와 남해안 그리고 강원 산간 지방에서는 한때 비가 오는 곳이 있겠습니다. 낮 기온은, 서울이 28도 등으로 중부 지방은 어제와 비슷한 더위를 보이겠고요, 남부 지방은 광주 25도, 대구 27도 등으로 어제보다 조금 낮겠습니다. 울릉도와 독도의 낮 기온은 21도에 머물겠습니다. 해상에는 안개가 끼는 곳이 많겠고, 물결은 비교적 잔잔하게 일겠습니다. 날씨였습니다.
今日は全国に雲が多くかかるか、曇りの空を見せるでしょう。現在梅雨前線は済州島の南方の遠い海に位置していますが、遅い速度で北上中です。そのため明日も南海岸地方まで影響を与えると見られます。明日までの予想降雨量は、済州島地方が 20 ～ 40 、多い所は 60 ミリ以上で、南海岸地方は 5~30 ミリくらいでしょう。今日は全国に雲が多くかかり、済州島と南海岸そして江原山間地方では一時雨が降るところがあるでしょう。お昼の気温は、ソウルが 28 ℃などで中部地方は昨日と似た暑さを見せ、南部地方は光州 25 ℃、テグ 27 ℃などで昨日より少々低いでしょう。 鬱陵島と獨島の昼の気温は21℃にとどまるでしょう。海上には霧がかかるところがおおく、波は比較的穏やかに打つでしょう。 天気 でした 。
23-060724 광고 일본 여행 （広告、日本旅行）
바다처럼 보이죠? 사실은 온천 이예요. 어떠세요? 꼭 한 번 와 보세요. 휴식이 있는 여행 일본.
海のように見えるでしょう。実は温泉です。いかがですか？ぜひ来てみてください。安らぎのある旅行日本。
24-060724 고시원 화재 사건 （火災事件）
여덟 명의 아까운 목숨을 한 순간에 앗아간 고시원 화재사건 현장검증이 오늘 있었습니다. 어떻게 여자 친구 문제로 불을 지른단 말인가? 유족들은 참담한 심정으로 지켜봤습니다.
그늘 진 삶을 살아 온, 여덟 명의 목숨을 앗아 간, 서울 잠실의 고시원 화재 사건 범행을 자백한 노래방 주인 정씨의 현장 검증을 기다리는 유가족의 눈에는 벌써부터 눈물이 고입니다. 현장에 나타난 정씨는 고개를 들지 못합니다. 그리곤 담담하게 당시의 상황을 재현합니다. 소파에 두루마리 휴지를 풀고, 그 위에 불을 붙입니다. 불은 순식간에 계단을 타고 4층까지 번졌습니다. 일자리를 구하겠다고 집을 나간 막내 아들을 어이없이 떠나 보낸 어머니는, 끝내 오열하며 쓰러집니다. 짐이 되기 싫다며 집을 나간 막내 여동생을 잃은 언니도 억장이 무너집니다. 현장 검증을 지켜보던 주민들도, 여자 문제로 어떻게 이런 엄청난 일을 벌이게 됐는지 어처구니 없어 합니다. 경찰은 오늘 새벽 정씨를 방화치사상 혐의로 구속했습니다.
8 人の尊い命を一瞬にして奪い去った考試院火災事件の現場検証が今日ありました。どうしてガールフレンドの問題で火を放つだろうか？遺族たちは無念な心境で見守りました。
暗い人生を生きてきた8人の命を奪い去った、ソウルジャムシルの考試院火事事件の犯行を自白したカラオケオーナー、ジョン氏の現場検証を待つ遺族の目には早くも涙がたまります。現場に現れたジョン氏は頭を上げられません。そして耽々と当時の状況を再現します。ソファーにロールペーパーを解し、その上に火を付けます。火は瞬時に階段を通って4階まで広がりました。仕事の口を探そうと家を出た末っ子の息子をあっけなく逝かせた母は、嗚咽のあげくに倒れます。（家族の）重荷になりたくはないと家を出た末っ子の妹を失った姉も胸が崩れ落ちます。現場検証を見守っていた住民たちも、女がらみのことでどうしてこんなとんでもないことを犯したのか不可解のようです。警察は今日の夜明け、ジョン氏を放火致死上の疑いで拘束しました。
25-060724 군대 내의 성 추행 （軍隊内 のセクハラ ）
현역 육군 소령이, 오래 전부터 수 십 차례에 걸쳐 부대원들을 성 추행 해 오다가 적발돼 구속 됐습니다. 피해 장병들은 처음엔 장난인 줄 알았다가, 그게 장난이 아닌 걸 알았다고 합니다.
작년 9월 경기도 연천의 모 부대, 중대장인 마흔 살 A모 소령이, 친하게 지낸다며 사병들의 몸을 건드리고, 노래방에서는 입맞춤을 시도했습니다. 일시적인 장난인 줄 알았던 중대장의 성 추행은, 사무실과 관사 등에서 1년 가까이 계속됐습니다. 피해 사병은 모두 20명에, 60여 차례 성 추행이 있었던 것으로 조사결과 밝혀졌습니다. 더구나 A소령은 지난 5월, 고참 부사관이 이를 문제 삼자, 부대원들에게 사과를 하고도 성 추행을 계속하다가, 결국 지난 주에 구속됐습니다. 올 4월에도 전방 부대 대대장이 구속 되는 등, 군내 성 추행 사건은 되풀이 되고 있습니다.
그 후유증이 사실 똑 같이 일어납니다. 어떻게 보면 남자들은, 남자인데 이런 피해를 입었다라고 하는, 소위 남성성의 상실로 더 고통스러워 하거든요.
한국 성폭력상담소 조사 결과, 군복무 중 성폭력 피해 경험이 있는 사병은, 100명 가운데 15명, 특히 명령이 지배하는 군대에서는, 피해자가 생겨도 폐쇄적인 조직문화 때문에, 성폭력이 악순환 되고 있다고 전문가들은 지적합니다.
現役の陸軍少領が、長い間数十回にわたって部隊員等にセクハラして来たのが摘発され拘束されました。被害の将兵等は、最初はただのいたずらだと思ったが、それがただのいたずらではないことを分かったといいます。
去年9月、京畿道ヨンチョンの某部隊、中隊長40歳のＡ某少領が、親しい関係を口実に兵士等の体を触り、カラオケでは口付けをしようとしました。一時的ないたずらであると思った中隊長のセクハラは、事務室と官舎などで 1 年近く続きました。被害の兵士は全部で 20 人に、 60 回あまりセクハラがあったものと調査結果明らかになりました。しかもＡ少領は 5 月、上司の副士官がこれを追及したら、部隊員に謝罪をしたにもかかわらずセクハラを続けていて、結局先週に拘束されました。今年の 4 月にも前方部隊の大隊長が拘束されるなど、軍隊内セクハラ事件は繰り返されています。
その後遺症が実はまったく同じく起こるのです。ある観点からすると男たちは、男なのにこんな被害を受けたと言う、いわゆる男性性の喪失でもっと苦しむのですよ。
韓国性暴力相談所の調査結果、軍隊服務中のセクハラ被害の経験がある兵士は、100人中15人、特に命令が支配する軍隊では、被害者が出ても閉鎖的な組織文化のために、性暴力が悪循環されていると専門家たちは指摘します。
26-060724 막바지 장마 （梅雨）
모레부터 전국에 막바지 장맛비가 쏟아지겠습니다. 목요일과 금요일에는, 제 5호 태풍 개미와 장마전선이 합쳐져서, 집중호우가 내릴 것으로 우려됩니다.
남해 먼 바다에 머물던 장마전선이, 세력을 키우며 북상하고 있습니다. 내일은 전남과 경남, 제주도가 장마전선의 영향을 받아서, 5에서 20밀리 가량의 비가 내리겠습니다. 모레부터는 전국에 막바지 장맛비가 쏟아지겠습니다. 그런데 이번 장맛비도, 곳에 따라 지난번 못지않은 집중호우가 내릴 가능성이 커 보입니다. 5호 태풍 개미가 모레 중국 남부에 상륙하고 난 뒤, 막대한 수증기가 장마전선으로 흘러 들면서, 강력한 집중호우 구름을 만들 것으로 예상되기 때문입니다.
이번 목요일과 금요일 사이에는, 장마전선이 위치하는 곳에서는 집중호우가 발생할 가능성이 높습니다.
이에 따라 수해복구 현장에서는, 집중호우로 2차 피해가 일어나지 않도록, 철저히 대비해야 합니다. 기상청은 이번 토요일부터는 장마전선의 영향에서 벗어나, 본격적인 무더위와 열대야가 시작될 것으로 내다봤습니다.
明後日から全国に最後の梅雨雨が降る見込みです。木曜日と金曜日には、第 5 号台風アリと梅雨前線が合体し、集中豪雨が降る恐れがあります。
南海遠い海にとどまっていた梅雨前線が、勢力を上げながら北上しています。明日は全南と慶南、済州島が梅雨前線の影響を受けて、 5~20 ミリくらいの雨が降るでしょう。明後日からは全国に最後の梅雨雨が降るでしょう。ところが今回の梅雨雨も、所によって前回に劣らない集中豪雨が降る可能性が多きいようです。 5 号台風アリが明後日中国南部に上陸した後、莫大な水蒸気が梅雨前線に流れ込み、強力な集中豪雨の雲を作るだろうと予想されるからです。
この木曜日と金曜日の間には、梅雨前線が位置するところでは集中豪雨が発生する可能性が高いです。
このために、水害復旧の現場では、集中豪雨で 2 次被害が起きないように、徹底的に備えなければなりません。気象庁は今度の土曜日からは梅雨前線の影響から抜けて、本格的な蒸し暑さや熱帯夜が始まると見込みました。
27-060724 로보트 태권브이 （ ロボットテコン Ｖ）
우리나라의 대표 만화 캐릭터 로보트태권브이가, 오늘 서른 번 째 생일을 맞았습니다. 앞으로는 광고와 뮤지컬 등 여러 곳에서 로보트태권브이를 만날 수 있다고 합니다.
지난 76년 여름에 처음 선보였던 만화영화 로보트태권브이, 그 후 일곱 편의 속편이 나왔고, 30년간 우리나라 대표 로보트 캐릭터로 자리 잡았습니다. 그 동안 필름 속에 잠자고 있던 태권브이가, 오늘 특별한 서른 살 생일을 맞았습니다. 태권브이는 문근영, 김태희 등 연기자들이 소속된 연예 매니지먼트 회사와 전속 계약을 맺었습니다. 향후 영화와 뮤지컬 테마파크 등 여러 곳에서 활약을 펼칠 계획에, 다른 연기자들처럼 체계적인 관리가 필요하다는 겁니다.
일반 스타가 가지고 있는 파워보다 훨씬 더 큰 파워를 가지고 있습니다. 그 파워를 기존에 스타를 키워낸 노하우가 있는 팀들과 같이 관리를 해 준다면...
로보트태권브이는 또 산업자원부로부터 대한민국 제1호 로봇 등록증을 받았습니다. 탄생 30주년이 되도록, 여전히 한국 대표 캐릭터로 굳건하게 버티고 있는 태권브이, 그 존재와 생명력은 분명 자랑거리지만, 여전히 그를 대체할 캐릭터를 만들어내지 못하고 있는, 우리문화의 두텁지 못한 저변을 반증하는 것이어서, 조금은 씁쓸한 느낌을 주기도 합니다.
わが国の代表的なアニメキャラクターのロボットテコンＶが、今日 30 番目の誕生日を迎えました。これからは広告とミュージカルなど、いろんなところでロボットテコンＶに会えるそうです。
76 年の夏、はじめて見せてくれたアニメ映画ロボットテコンＶ、その後 7 編の続編が出て、 30 年間わが国の代表的ロボットキャラクターとして位置を占めました。今までフィルムの中で眠っていたテコンＶが、今日特別な 30 歳の誕生日を迎えました。テコンＶは、ムングンヨン、金テヒなど芸能人が所属された、芸能マネージメント会社と専属契約を結びました。今後映画とミュージカル、テーマパークなど色んなところで活躍を広げられる計画で、他の芸能人のようにシステム的な管理が必要だということです。
一般のスターが持っているパワーよりずっと大きいパワーを持っています。そのパワーをすでにスターを育て出したノーハウのあるチームと一緒に管理してあげると・・・
ロボットテコンＶはまた、産業資源部から大韓民国第 1 号ロボット登録証をもらいました。誕生 30 周年になるまで、依然として韓国代表的キャラクターとしてどうどうと立っているテコンＶ、その存在と生命力は確かに誇るべきものだが、依然として彼に代わるキャラクターが作れない、我らの文化の厚くない底辺を、反証を見せるもので、多少はほろ苦い感じも感じられます。
28-060724 부동산 감정평가사 사기 （不動産鑑定評価士詐欺）
부동산을 비싸게 팔아주겠다며 감정평가 비용을 보내라고 한 뒤, 이를 챙겨 달아나는 사기 행각이 극성을 부리고 있습니다.
식당을 팔기 위해 생활광고지에 광고를 낸 김 모씨는, 나흘 전 귀가 솔깃한 전화를 받았습니다. 시세보다 500만원 비싸게 식당을 팔아주겠으니, 얼른 감정평가서를 발급 받으라는 내용이었습니다. 전화를 건 남자가 알려준 감정원에 평가서 발급비용을 부치고 나니, 이 남자와 감정원 모두 김씨와 연락을 끊었습니다. 한 사람은 부동산중개인, 다른 한 사람은 감정평가사인 척 하며, 돈만 가로채 달아난 겁니다. 같은 방식으로 모두 100여명에게서 50억원을 받아 가로 챈 일당이 경찰에 붙잡혔습니다. 부동산업자 감정평가사 부동산구매자 등 역할을 분담해 전화로 피해자들을 감쪽같이 속였습니다.
뭐, 평가사라고 그러면서 전화통화를 해가지고, 뭐 얼마까지 그럼 평가서를 끊어서 보내 주겠다, 언제까지 입금을 해라. 이런 식으로 정리를 하게 되죠.
개인들이 요구하는 것과 같이, 그 요구하는 가격으로 감정가격이 이루어지는 예는 없습니다. 시세보다 높게 해 준다고, 이렇게 얘기를 해 올 때에는, 어느 정도 사기꾼일 가능성을 예단을 하고, 그에 대한 대비를 하는 것이 필요하다고 하겠습니다.
이들은 돈을 챙긴 후엔, 사용한 전화기를 이렇게 폐기 해, 피해자들과 연락을 끊었습니다. 모두 노숙자의 명의를 빌려 만든 이른바 대포전화 인데다, 전화를 건 사람의 얼굴 한 번 본 적이 없으니, 피해자들은 꼼짝없이 당할 수 밖에 없었습니다.
不動産を高く売ってあげるから鑑定評価の費用を送れといった後、これを持ち逃げる詐欺行脚が続出しています。
食堂を売る為、生活広告誌に広告を出した金某氏は、 4 日前に耳を疑うような電話をもらいました。相場より 500 万Ｗ高く食堂を売ってやるから、早く鑑定評価書を受け取りなさいという内容でした。電話を掛けた男が教えてくれた鑑定院に評価書発給費用を送ったら、この男と鑑定院みな金氏との連絡を絶ちました。一人は不動産仲介人、もう一人は鑑定評価士のふりをし、お金だけ奪って逃げたわけです。同じやり方で、全部で 100 あまりの人から 50 億Ｗを奪った一党が警察に捕まりました。不動産業者、鑑定評価士、不動産の買い手など役割を分担し、電話で被害者を騙したのです。
評価士とかなんとか言いながら電話を掛けてきて、いくらまでとか、だったら評価書を発行して送ってあげるから、いつまで振り込め。こんな手口で言うのです。
個人が要求するように、その要求する価格通りに鑑定価格が決まる例はありません。相場より高くしてあげるとか、このように言い掛けてくる時は、ある程度詐欺師である可能性を予断し、それに対する用心をするのが必要だといえましょう。
これらはお金をもらった後には、使った電話機をこのように廃棄し、被害者と連絡を絶ちました。すべてホームレスの名義を借りて作った、いわゆる大砲電話である上に、電話をかけた人の顔を一回も見たことがないので、被害者等は手も使えず被るしか無かったです。
29-060724 소규모 사무실도 금연 실시 （禁煙 ビルの 増加）
내일부터는 소규모 사무실이나 공장, 동사무소에서도 흡연구역이 아닌 곳에서는 담배를 피울 수가 없습니다. 어기면 경범죄로 과태료를 물게 됩니다.
사무용 건물이 밀집된 서울 여의도, 창문 밖으로 담배 연기를 내 뿜거나, 베란다로 나온 흡연자는 그래도 양반입니다. 금연구역인데도 실내의 계단과 화장실에서 담배를 숨어 피는 흡연자도 많습니다. 내일부터는 이런 소규모 사무실 건물에서도 흡연이 법적으로 금지됩니다. 지금까지 대규모 사무실에 적용되던 금연구역이, 연 면적 1000제곱미터, 300평 이상의 중소형 사무실 건물과 공장까지 확대 되는 것 입니다. 또 중앙청사 만이 아니라 시공구청 동사무소까지도, 금연시설로 확대 지정됩니다. 이런 건물에서는 천장까지 차단 벽이 설치 된 흡연구역에서만 담배를 피울 수 있습니다. 담배연기가 차단되지 않는, 눈가림 식 흡연구역을 만든 건물주에게는, 300만원 이하의 과태료가 부과됩니다. 또 흡연구역이 따로 있는데도, 이런 금연시설에서 담배를 피는 사람은, 경범죄에 해당 돼 2,3만원의 과태료를 물게 됩니다. 정부는 또 청소년출입이 많은 피씨방과 만화방에 대해서도 집중 단속을 벌여, 금연구역을 제대로 설치하지 않은 영업장이 10퍼센트 이상 적발되면, 전면 금연 구역화를 재 추진할 계획입니다.
明日からは小規模の事務室や工場、洞事務所でも、喫煙区域ではないところではタバコを吸うことができません。違反したら軽犯罪として罰金を罰せられます。
事務用建物が密集されたソウルヨイド、窓の外へタバコの煙を噴出したり、ベランダーに出た喫煙者はそれでもましです。禁煙区域なのにもかかわらず室内の階段やトイレでタバコを隠れて吸う喫煙者も多いです。明日からはこのような小規模の事務室用の建物でも、喫煙が法的に禁止されます。今まで大規模の事務室に適用されていた禁煙区域が、総面積 1000 平方Ｍ、 300 坪以上の中小型事務室の建物と工場まで拡大されるのです。また中央庁舎だけではなく、市公区庁、洞事務所までも、禁煙施設として拡大指定されます。このような建物では天井まで遮断壁が設置された、喫煙区域でのみタバコが吸えます。タバコの煙が遮断されない、形式に過ぎない喫煙区域を設けたオーナーには、300万Ｗ以下の罰金が科せられます。また喫煙区域が別途あるにもかかわらず、このような禁煙施設でタバコを吸う人は、軽犯罪にあたり2,3万Ｗの罰金が請求されます。政府はまた青少年の出入りが多い、ネットカフェーや漫画喫茶にたいしても集中取締りを行い、禁煙区域をちゃんと設置していない営業場が10％以上摘発されたら、前面的禁煙区域化を推進する計画です。
30-060724 수해복구 자원봉사 （水害復旧 ボランティア ）
오늘도 수해지역 곳곳에는 자원봉사자들의 발길이 이어졌습니다. 태풍 루사와 매미 때 도움을 받았던 전국의 주민들이, 빚을 갚겠다면서 생업마저 제쳐둔 채 복구에 힘을 보탰습니다.
복구작업이 한창인 강원도 평창의 한 마을, 주민들 보다 자원봉사자들이 훨씬 더 많습니다. 구슬땀을 흘리는 봉사자들은, 4년 전 태풍 루사 때 큰 피해를 입었던 삼척 시민들 입니다. 은혜를 갚기 위해, 자원해서 나선 봉사자들은 또 있습니다. 태풍 매미 때 강원도민들로부터 받은 빚을 갚겠다며, 경남 함안에서도 새벽 두 시부터 서둘러 먼 길을 달려왔습니다. 미군들도 한국군과 함께 삽을 들고 복구작업에 나섰습니다. 복구할 엄두가 나지 않아 한숨만 나오던 주민들은, 손수 자장면을 만들어 감사의 말을 대신합니다. 전국에서 모인 민간 자원봉사자는 평창에서만 3만 명, 평창 전체 인구의 절반을 훨씬 넘습니다. 어려울 때 서로 돕는 상부상조의 정신이 희망의 빛이 되고 있습니다.
今日も水害地域の所々にはボランティアたちの訪問が続きました。台風ルサとメミの時、助けられた全国の住民たちが、借りを返すと言いながら生業まで手放したまま、復旧に力を加えました。
復旧作業の最中の江原道ピョンチャンのある村、住民よりボランティアがずっと多いです。玉のような汗をかいているボランティアたちは、 4 年前台風ルサの時、大きい被害を被った三尺の市民達です。恩を返すため、みずから志願してきたボランティアたちは他にもあります。台風メミの時、江原道民たちから受けた借りを返すと言いながら、慶南ハムアンからも夜明け 2 時から急いで遠い道のりを走ってきました。米軍も韓国軍と一緒にショベルを持ち、復旧作業にかかりました。復旧する勇気すらでなくてため息だけ出ていた住民は、みずからジャジャ面を作り、感謝の言葉に代わります。全国から集まった民間のボランティアはピョンチャンだけでも 3 万人、ピョンチャン全体人口の半分をはるかに超えます。苦しい時お互いに助け合う精神が希望の明かりになっています。
31-060724 아이들의 발달장애와 비디오 시청 （子供 の 発達障害 とビデオ ）
발달장애를 앓고 있는 어린이 가운데 상당 수는, TV나 비디오 중독이 그 원인이라는 것 알고 계십니까? 먼저 오늘은 비디오 증후군을 앓고 있는 아이들을 만났습니다.
유치원 점심시간, 아이들이 식당에 가느라 분주하지만 유독 한 아이만 뒤 쳐집니다. 복도에선 주저앉고 식사엔 통 관심이 없습니다. 친구들과 어울리는 대신, 아이는 답답한 장난감 집에 쳐 박힙니다. 다같이 시작한 흙 놀이 시간에도 혼자 구석으로 갑니다. 그냥 소심한 아이일까? 비디오를 틀어주자 아이가 돌변합니다. 반짝이던 눈, 얼굴 가득한 웃음, 아예 다른 아이 같습니다. 비디오를 끄자 소리를 지릅니다. 집에 오자마자 또 TV
TV 만 봐?
변신 로봇!
변신 로봇?
강력한 변신 로봇!
초등학교에 다닐 아이지만 유치원 과정도 버겁습니다. 비를 주제로 그린 그림을, 다른 친구의 것과 비교 해 보면 차이가 확연합니다. 유아기 과도한 TV와 비디오 시청으로 인한 사회성과 언어발달 장애, 이른바 비디오 증후군입니다. 놀이치료가 한창인 다른 아이, 1년째 치료를 받아, 이제 손뼉도 치고 말도 알아듣지만, 아직 의사표현에 익숙하지 못 합니다.
상황에 적합한 말을 해야 되는데, 그런 말을 하지 못 하고 아이들이 비디오에서 나왔던 소리들 이런 것 들을...
후천적인 발달 장애의 40퍼센트 이상은, 이처럼 TV와 비디오 과 시청 때문인 것으로 학계는 추정하고 있습니다.
発達障害の病気になっている子供の中で多くは、テレビやビデオ中毒がその原因なのをご存知ですか？まず今日はビデオ症候群に悩んでいる子供たちに会いました。
幼稚園の昼食時間、子供たちが食堂に行くために忙しいですが、たった一人の子供が遅れています。廊下ではしゃがみ込んで食事にはちっとも興味がありません。友達と遊ぶ代わりに、この子は狭苦しいおもちゃの家にこもってしまいます。みんなで始めた土遊びの時間にも一人で片隅に行きます。単なる内気な子でしょうか。ビデオを付けてやったら急に変わります。きらきらする目、顔いっぱいの微笑み、まるで違う子供のようです。ビデオを消したら叫びだします。家に帰るなりまたテレビ
テレビだけ見るの？
変身ロボット！
変身ロボット？
強力な変身ロボット！
小学校に通うべき子供だけど幼稚園過程も厳しいです。雨をテーマに描いた絵を、ほかの友達のと比べてみるとその差が明らかです。幼児期の過度なテレビやビデオ視聴による、社会性と言語発達障害、いわゆるビデオ症候群です。遊び治療最中のほかの子供、１年間治療を受けて、今は拍手をしたり話も理解できていますが、まだ意思表現に慣れていません。
状況に適したことを言わなければいけないのに、そのようなことを言えずに、ビデオに出ていたことなどを・・・
生まれた後からの発達障害の 40 ％以上は、このようにテレビやビデオを視聴し過ぎたためであると学界は推定しています。
32-060724 위조지폐 （偽造紙幣）
지난 상반기 국내에서 발견 된 위조지폐 규모가, 지난 해 같은 기간에 비해, 무려 두 배 이상 급증한 것으로 나타났습니다.
한국은행이 발견한 만 원권 위조지폐입니다. 밝은 빛에 비춰보면, 위조지폐에는 숨은 그림이 나타나지 않고, 은색 선의 뒷면은 연결되지 않고 끊어져 보입니다. 특히 3043272가가나란 지폐의 고유번호는, 올 상반기에만 1100여장이 발견됐고, 지금까지 발견 된 것만 2400장이 넘습니다. 한국은행에 따르면 올 상반기 동안 발견 된 위조지폐는 14000장, 작년 같은 기간에 비해 두 배 이상 늘었습니다. 만 원짜리는 9800여장으로, 지난 해 같은 기간의 6배에 달 할 만큼 급증했는데, 절반 이상은 성인 오락실에서 적발됐습니다. 특히 동전교환기에서도 천 원권 위조 지폐가 400장 발견돼, 일부 지폐 인식 장치는, 기능을 제대로 하지 못하고 있는 것으로 드러났습니다.
동전교환기가 위폐감식기능이 떨어지는, 성능이 낮은 기계가 아닌가 저희가 보고 있습니다.
또 어린이나 학생 등이 스캐너 등을 이용해, 새 오 천원 권을 위조한 위폐도 11장이 발견됐습니다. 한국은행은 위조 방지 장치가 보강 된, 새 만 원권 지폐를 내년 초 발행할 예정이라고 밝혔습니다.
今年の上半期に国内で発見された偽造紙幣の規模が、去年の同じ期間中に比べて、 2 倍以上も急増したことが分かりました。
韓国銀行が発見した万 W 券偽造紙幣です。明かりに照らしてみると、偽造紙幣には隠れ絵が現れず、銀色の線の裏面は繋がずに途切れて見えます。特に 3043272 ガガナと言う紙幣の固有番号は、今年上半期だけで 1100 枚あまり発見され、今まで発見されたものだけで 2400 枚以上です。韓国銀行によると今年の上半期に発見された偽造紙幣は 14000 枚、去年の同じ期間に比べて 2 倍以上増えました。 1 万 W 券は 9800 枚あまりで、去年の同じ期間の 6 倍に至るくらい急増したが、半分以上は大人用ゲームセンターで摘発されました。特にコイン両替機からも千 W 券偽造紙幣が 400 枚発見され、一部紙幣認識装置は、ちゃんとした機能をしていないのが分かりました。
コイン両替機が偽造紙幣の鑑識機能が劣る、性能の低い機械ではないかと思っています。
また子供や学生などがスキャナなどを利用し、新しい 5 千 W 券を偽造したものも 11 枚発見されました。韓国銀行は偽造防止技術が補強された、新しい 1 万 W 券の紙幣を来年のはじめに発行する予定だと述べました。
33-060724 이스라엘의 레바논 침공 역사 （ イスラエルのレバノン 侵攻 の 歴史）
네, 중동 레바논 사태 갈수록 심각해지고 있습니다. 이스라엘이 대규모 지상군을 투입하게 되면, 시리아 이란으로도 확전 될 수가 있습니다. 이스라엘과 아랍국가의 뿌리 깊은 반목 심층 보도 해 드리겠습니다.
오늘도 이스라엘은 레바논 곳곳을 공습으로 타격했습니다. 사태의 빌미가 된 이스라엘 병사 납치에 보복하기 위해, 헤즈볼라 병사 두 명도 생포 해 갔습니다. 하지만 이스라엘의 궁극적인 목적은, 헤즈볼라 조직을 뿌리뽑는 겁니다. 레바논의 이슬람 시아파 무장조직인 헤즈볼라는, 지난 1982년 이스라엘의 레바논 1차 침공에서 비롯됐습니다. 당시 이스라엘은 8주만에 레바논의 팔레스타인 해방기구 축출에 성공했지만, 곧 격렬한 내전을 불러 일으켰습니다. 내전의 와중에서 결성된 헤즈볼라는, 같은 시아파의 국가인 시리아의 지원 속에 파상공격으로 맞서, 결국 지난 2000년 이스라엘을 레바논에서 철수 시켰습니다. 이슬람 세력 축출을 노린 이번 사태는, 미국이 이스라엘을 적극 지원하고 있다는 점에서도 1차 침공과 흡사합니다. 가장 큰 우려는, 이스라엘의 대규모 침공이 시아파국가인 시리아와 이란의 개입으로 이어져, 중동 화약고를 터트리는 결과를 낳게 되는 겁니다. 시리아가 당장 전쟁에 개입할 수 있다고 공언하고 나서면서, 중동지역에는 짙은 긴장이 조성되고 있습니다. 이런 가운데 레바논 남부 지역에, 국제평화 유지군을 배치하는 방안이 중재안으로 떠오르고 있지만, 이 역시 타협점을 찾을 수 있을지는 미지수 입니다.
中東のレバノン事態がますます深刻になっています。イスラエルが大規模の地上軍を投入するようになると、シリア、イランへも戦争が広がる可能性があります。イスラエルとアラブ国家の根強い摩擦、深層報道します。
今日もイスラエルはレバノンの所々を空襲しました。自体の原因になったイスラエル兵士の拉致にリベンジーするために、ヘズボラの兵士二人をもさらって行きました。しかしイスラエルの究極的な目的は、ヘズボラの組織を根絶することです。レバノンのイスラムシア派武装組織であるヘズボラは、 1982 年イスラエルの１次レバノン侵攻までさかのぼります。当時イスラエルはたったの８週でレバノンのパレスタイン開放機構の追い払いに成功しましたが、すぐに激烈な内戦を呼び起こしました。内戦の最中で結成されたヘズボラは、同じシア派の国家であるシリアの支援の中で波状攻撃で戦い、結局 2000 年、イスラエルをレバノンから撤収させました。イスラム勢力の除去を狙った今回の事態は、米国がイスラエルを積極的に支援していることも、 1 次侵攻と似ています。一番大きな心配は、イスラエルの大規模な侵攻が、シア派国家であるシリアとイランの介入に繋がれ、中東の火薬庫を爆発させる結果を生むようになることです。シリアが今すぐにでも戦争に介入できると公言していて、中東地域には厳しい緊張が成されています。こんな中、レバノン南部地域に、国際平和維持軍を配置する方案が仲裁案として浮かび上がっているが、これも同じく妥協点を見つけられるかは未知数です。
34-060724 일본인 열차사고 （日本人列車事故）
전동차가 달려오는 걸 보고, 지하철 선로에 뛰어들었던 60대 일본인 관광객이, 구사일생으로 목숨을 건진 일이 부산에서 있었습니다.
부산의 한 지하철 역 승강장입니다. 안전선 주변을 서성이던 한 남자가, 가방을 옆에 놔둔 채 갑자기 선로로 뛰어듭니다. 곧바로 열차가 남자를 덮쳤고, 승객들도 어쩔 줄 몰라 하던 긴박한 순간, 전체 여섯 량의 전동차가, 절반 이상 남자를 깔고 지나간 잠시 후, 열차와 승강장 사이 좁은 틈새로 구조를 요청하는 손 짓이 보입니다. 놀란 승객들이 남자를 끌어 올렸고, 구조 된 남자는 손 끝 하나 다치지 않았습니다. 경찰 조사 결과 60대 일본인 관광객으로 밝혀진 이 남자는, 여권을 분실하고 처지를 비관한 끝에 술을 마신 뒤 선로에 뛰어들었습니다. 부산 교통공사는 전동차 아래 30센티미터 이상 공간이 있어, 이 남자가 선로에 바짝 엎드리면서, 기적적으로 살 수 있었던 것으로 보고 있습니다.
승강장 아래에도 대피할 수 있는 공간이 있습니다. 가로 길이가 1미터를 훨씬 넘기 때문에 몸을 숨기기에 충분합니다. 교통공사는 선로에 떨어졌을 경우, 열차 밑에 엎드리기보다 승강장 아래 빈 공간이 더 안전하다고 설명합니다.
電車が走ってくるのをみて、地下鉄の線路に飛び込んだ６０代の日本人観光客が、危機一髪で命を救われた事件がプサンで起きました。
プサンのある地下鉄の駅のホームです。安全線の周辺をうろついていた一人の男性が、カバンを横に置いたまま、いきなり線路へ飛び込みます。すぐさま列車が男性を覆い、乗客たちもどうしていいか分からない緊迫な瞬間、 6 両編成の電車が、半分以上男を引きすぎていった少し後、列車とホームの間の狭いスペースから助けを求める手招きが見えます。驚いた乗客は男を引き上げ、救出された男は手先ひとつ怪我しませんでした。警察の調査結果、 60 代の日本人観光客であることが明らかになったこの男性は、パスポートを無くし、自分を攻めたすえにお酒を飲んだ後、線路に飛び込んだわけです。プサン交通公社は、電車の下に 30 センチ以上のスペースがあり、この男性が線路にしっかりうちぶせして、奇跡的に生きることができたものと見ています。
ホームの下にも身を隠すスペースがあります。横の長さが１ M をずっと超える為に、身を隠すには十分です。交通事故は線路に落ちた場合、列車の下にふちぶせするよりは、ホームの下にある空いたスペースがもっと安全だと説明しました。
35-060724 한나라당 수해지역 골프 파문 （水害地域 でのゴルフ ）
한나라당은 오늘 수해지역 골프 파문으로 물의를 빚은 홍문종 전 경기도당 위원장을 제명하기로 결정했습니다. 또 호남 비하 발언을 한 이효선 광명시장에게, 탈당을 권유하는 등 무더기 징계를 내렸습니다.
한나라당은 수해복구가 한창인 강원도 정선에서 골프를 쳐 물의를 빚은 홍문종 전 경기도 당 위원장을 당 밖으로 내쫓는 제명 조치를 내렸습니다. 홍 전 위원장과 함께 골프를 친 김철기 경기도 당 부위원장 등 다섯 명에 대해서는, 1년동안 당원으로서 모든 권리를 박탈하는 중징계에 처하기로 했다고 밝혔습니다. 또 관내 기관장들과의 모임에서, 호남 비하 발언으로 지역감정을 불러 일으킨 이효선 광명시장에 대해서는, 탈당을 권유하기로 했습니다. 그러나 수해 피해가 막대한데도 술집에서 음주가무를 한 김동성 단양 군수와 휴가를 가 버린 엄태영 제천 시장에 대해선, 경미한 징계인 경고를 하는데 그쳤습니다. 한나라당 윤리위원들은 이 같은 내용의 징계조치를 발표하는 자리에서 거듭 사과의 뜻을 밝혔습니다.
한나라당의 오늘 징계조치에 대해, 당 내에서조차 국민감정과 동떨어진 미흡한 결정이라는 지적이 제기 되고 있습니다. 다른 당들도 솜방망이 징계라면서 일제히 비난하고 나섰습니다.
1년간의 당원권 정지가 그 당원들에게 어떤 불이익인지 잘 이해 할 수가 없습니다. 1년간 당비를 내지 말라는 소리면, 이것은 징계가 아니고 오히려 도와주는 거 아닙니까?
민주당과 민주노동당도, 한나라당 당원들이 국민에게 준 상처에 비하면, 이번 징계는 소리만 요란한 형식적인 조치에 불과하다고 비판했습니다.
ハンナラ当は今日、水害地域でのゴルフ波紋で騒ぎを起こしたホンムンジョン前京畿道党委員長を除名することと決定しました。また湖南地域を欺く発言をした李ヒョソン光明市長に、脱党を勧誘するなど相次いだ懲戒を下しました。
ハンナラ党は、水害復旧が最中だった江原道ジョンソンで、ゴルフをし騒ぎを起こしたホンムンジョン前京畿道党委員長を、党の外へ追い出す除名措置を下しました。ホン前委員長と一緒にゴルフをした金チョルギ京畿道党副委員長ら 5 人に対しては、 1 年間党員としてすべての権利を剥奪する重懲戒に処することにしたと述べました。また館内の各頭との集まりで、湖南地域を見下げる発言をして地域感情を煽った李ヒョソン光明市長に対しては、脱党を勧誘することにしました。しかし、水害被害が莫大なのにもかかわらず、飲み屋で飲酒歌舞を楽しんだ金ドンソン・・・（省略）
36-060724 이승엽 후반기 시작 （李・スンヨップの後半期スタート）
요미우리 자이언츠의 이승엽 선수가 50개 홈런을 목표로 내일부터 후반기 레이스에 돌입합니다.
예상을 초월한 요미우리에서의 전반기 성적, 지금의 상승세만 유지 한다면 일본 프로야구 역대 8번째 타격 3관왕도 노려 볼 만한 수치입니다. 독보적인 홈런 부문에서도 3경기당 한 개 꼴로, 산술적으로 50개 까지도 가능해, 시즌 목표를 훌쩍 뛰어 넘게 됩니다. 단순 비교는 어렵지만, 지난 2002년을 끝으로 메이저리그에 진출한 양키스 마쓰이의 성적에도 크게 뒤지지 않는 페이스 입니다. 따라서 부상 없이 전반기 정도의 성적을 낼 경우, 시즌 후 장밋빛 미래를 보장 받을 수도 있습니다. 하지만 동료들의 공격 지원이 적어, 고군분투하며 팀 공격을 이끌어야 하는 부담감, 삼진 2위가 말 해 주듯, 투수들의 견제가 심하다는 점은, 분명 극복해야 할 부분 입니다. 일본 최고의 타자를 향한 이승엽의 꿈과 도전, 내일 히로시마전에서 다시 시작됩니다.
読売ジャイアンツの李スンヨップ選手が 50 個ホームランを目標に、明日から後半期レースに突入します。
予想を超えた読売での前半期の成績、今の好調を維持すれば、日本プロ野球の歴代 8 番目の打撃三冠王も狙える数値です。一人ダッシュしているホームラン部門でも３試合当たり１個のペースで、算術的に 50 個までもでき、今シーズンの目標をかるく超えるようになります。単純比較は難しいが、 2002 年を最後にメジャーリーグに進出したヤンキス松井の成績にも大きくは劣らないペースです。したがって負傷なしに前半期程度の成績を残す場合、シーズン後のバラ色の未来を保障されるのも可能です。しかし、同僚たちの攻撃支援が少なく、孤軍奮闘しながらチーム攻撃を導かねばならないと言う負担、三振２位と言うことから分かるように、投手たちのけん制が厳しいことは、たしかに克服しなければいけないところです。日本最高の打者を目指す李スンヨップの夢と挑戦、明日広島戦でまた始まります。
37-060724 날씨 （天気）
내일은 낮 기온이 오늘보다 조금 더 올라 후텁지근하겠습니다. 장마전선이 다시 올라올 차비를 하고 있다죠? 도대체 장마가 언제 끝이 나느냐고 물어보는 분 들이 많으신데요, 오늘 기상청의 발표에 의하면, 이번 비가 막바지 장마가 될 거라고 합니다. 일단 내일은 남해안 지방에만 비가 오겠고요, 모레부터는 전국에 장맛비가 오겠습니다. 구름사진입니다.
현재 남해 먼 바다에 위치한 장마전선은 점차 북상 중입니다. 한편 제 5호 태풍 개미는, 내일 타이완을 통과해서, 모레는 중국 남동 해안에 상륙하겠는데요, 이 태풍이 가진 막대한 수증기가 장마전선과 만날 경우, 이번 비도 역시 많은 비를 뿌리지 않을까 염려가 되는 상황입니다. 자세한 내일 날씨 함께 보시죠.
내일은 전국이 대체로 흐리겠고, 제주와 남해안 지방은 한때 비가 오겠습니다. 아침 기온은 20도 안팎으로 오늘과 비슷하겠고, 낮 기온은 서울 28도, 춘천 29도, 대구 25도 등으로 오늘보다 조금 높겠습니다. 울릉도와 독도에는 구름이 많이 끼겠고, 남해상엔 한때 비가 오는 곳이 많겠습니다. 모레부터 전국에 장맛비가 내리겠고, 주말 이후에는 본격적인 무더위가 찾아오겠습니다. 내일 개성 지방의 한 낮 기온은 27도까지 오르겠습니다. 날씨였습니다.
明日は昼の気温が今日よりもう少し上がり少々蒸し暑いでしょう。梅雨前線がまた上がってくる気配を見せているそうですね。いったい梅雨はいつ終わるの？と聞く方が多いですが、今日、気象庁の発表によると、今回の雨が終わりかけの梅雨になるそうです。とりあえず明日は、南海岸地方だけ雨が降り、明後日からは全国に梅雨雨が降るでしょう。雲の写真です。
現在、南海遠い海に位置した梅雨前線は徐々に北上中です。一方、第５号台風アリは、明日台湾を通過し、明後日は中国南東海岸に上陸しますが、この台風が持っている莫大な水蒸気が梅雨前線と会う場合、今回の雨もまた多くの雨を降らすのではと心配される状況です。詳しい明日の天気一緒に見ましょう。
明日は全国が大体曇り、ジェジュと南海岸地方は一時雨が降るでしょう。朝の気温は 20 ℃くらいで今日と似ていて、昼の気温はソウルが 28 ℃、春川 29 ℃、テグ 25 ℃などで今日より多少高いでしょう。 鬱陵島と獨島には雲が多く発生し、南海上には一時雨が降る所も多いでしょう。明後日から全国に梅雨雨が降り、週末以降には本格的な蒸し暑さが訪れてくるでしょう。明日開城地方の真昼の気温は27℃まで上がるでしょう。
天気 でした 。