韓国語語彙
기쁘다 / 즐겁다 / 재미있다
기쁘다 : 願っていたことや望んでいたことが叶っていい気分になっていることを表す。
즐겁다 : 動きや活動をする時に楽しさを感じることを表す。
- 나는 이번 시험을 잘 보아서 기쁘다（○）私は今回の試験をうまく受けられたので嬉しい。
나는 이번 시험을 잘 보아서 즐겁다（×）
나는 이번 시험을 잘 보아서 재미있다（×） - 아이들이 운동장에서 즐겁게 뛰어 놀고 있다（○）子供たちが運動場で楽しく遊んでいる。
아이들이 운동장에서 기쁘게 뛰어 놀고 있다（×）
아이들이 운동장에서 재미있게 뛰어 놀고 있다（○） - 오늘 즐겁게 놀았어요（○）今日は楽しく遊びました。
오늘 기쁘게 놀았어요（×）
오늘 재미있게 놀았어요（○）
재미있다 : 재미がある。 ※재미 : 어떤 일에서 얻는 즐거운 느낌. ある物事から得られる楽しい感じ。
- 저는 한국어를 공부하는 것이 재미있어요. 私は韓国語を勉強するのが楽しいです。
저는 한국어를 공부하는 것이 즐거워요. （△） - 어제 생일파티 재미있었어요? 昨日の誕生日パーティー楽しかったですか？
어제 생일파티 즐거웠어요? （△） - 친구들과 재미있게 놀았니? 友達と楽しく遊んだの？
친구들과 즐겁게 놀았니? （△）
嬉しい
- 会えて嬉しい。만나서 반갑다 ← 만나서 기쁘다.
- お手紙うれしく拝見しました。편지 기쁘게 읽었습니다.
- うれしいこと言ってくれるね。기뻐할 말을 해 주는 구먼→기분 좋은 말을 하는구먼.
- 売れに売れてうれしい悲鳴を上げる。너무 잘 팔려서 즐거운 비명을 지르다.
楽しい
- 楽しく語り合う。즐겁게 서로 얘기하다.
- 楽しいひとときを過ごす。즐거운 한 때를 보내다.
面白い
- 面白いゲーム。재미있는 게임.
- 面白くない映画。재미없는 영화.
- 面白い顔をする。재미있는 얼굴을 하다.
- 面白い論文。재미있는 논문.
- 商売が面白くない。장사가 재미없다.