韓国語の意図を表す表現

韓国語の意図を表す表現は「 ~(으) 려고 」と「~(으) 러」を使います。
語幹が母音とㄹ子音で終わる場合は、「語幹 + 려고」と「語幹 + 러」
語幹が子音で終わる場合は、「語幹 + 으려고」と「語幹 + 으러」になります。

語幹が母音とㄹ子音で終わる場合

1. 하다 : 뭐 하려고 오셨습니까? （何をしに来たのですか？）
   = 뭐 하러 왔어요?
2. 일하다 : 일하려고 하는데 손님이 왔어요. （仕事をしようとしていたらお客さんが来ました）
   = 일하려는데 손님이 왔어요.
3. 가다 : 주말에는 여행 가려고 생각 중입니다. （週末には旅行に行こうと思っています）
   ※ 여행 가러(고) 생각 중입니다（×）
4. 만나다 : 친구를 만나러 서울에 가요. （友達に会うためにソウルへ行きます）
5. 쉬다 : 푹 쉬다가 오려고 온천여행을 예약했습니다. （とことん休んで来ようと思って温泉旅行を予約しました）

1. 열다 : 창문을 열려고 자리에서 일어났습니다. （窓を開けようと席から立ち上がりました）
2. 살다 : 부자로 살려고 밤낮으로 일해요. （金持ちで生きようと熱心に働きます）

語幹が子音で終わる場合

1. 먹다 : 빵을 먹으려고 제과점에 들렸습니다 . （パンを食べようと思って製菓店に寄りました）
2. 앉다 : 자리에 앉으려고 하다가 넘어졌어요. （席に座ろうとしているうちに倒れました）
   = 앉으려다가
3. 돕다 : 노인을 도우려고 하다가 다쳤습니다. （老人を助けようとしているうちに怪我をしました）（돕으려→ 도우려）

~するために、~のために

意図を表す表現として日本語の「~ために」に当たる韓国語表現は「~ 기 위해서」です。語幹の発音とは関係なく「語幹 + 기 위해(서)」になります。上の「 ~(으) 려고 」と比較して見ましょう。

1. 뭐 하기 위해서 오셨습니까? （何をするために来たのですか？）
2. 일하기 위해서 출근하려고 하는데 손님이 왔어요. （仕事をするために出社しようとしていたらお客さんが来ました）
3. 주말에 여행 가기 위해서 검색 중입니다. （週末に旅行に行くために検索中です）
4. 친구를 만나기 위해서 서울에 가요. （友達に会うためにソウルへ行きます）
5. 푹 쉬다가 오기 위해서 온천여행을 예약했습니다. （とことん休んで来来るために温泉旅行を予約しました）

1. 창문을 열기 위해서 자리에서 일어났습니다. （窓を開けるために席から立ち上がりました）
2. 부자로 살기 위해서 밤낮으로 일해요. （金持ちで生きるためにと熱心に働きます）

1. 빵을 먹기 위해서 제과점에 들렀습니다 . （パンを食べるために製菓店に寄りました）
2. 자리에 앉기 위해서 계단을 내려가다가 넘어졌어요. （席に座るために階段を降りているうちに倒れました）
3. 노인을 돕기 위해서 힘을 쓰다가 다쳤습니다. （老人を助けるために力を使っているうちに怪我をしました）

※ 意志形 も参考にしてください。

作成：2017.4.17