ホーム ＞ 韓国語 > 基本文法 > よく間違う書き方
よく間違う韓国語の書き方
The rules of Korean spelling（맞춤법）
되다 vs 돼다（×）
「돼다」という単語自体無いです。ただ「되었다」が短くなって「됐다」のようには使えます。同じく「되어=돼」、「되어서=돼서」 も可能です。
안돼요（○）/ 안되요（×）
- 안돼요! 駄目です！いけません！
안돼! 駄目！いけない！
되다
- できる・可能
그래도 돼요? そうしてもいいですか？ 되요（×）
장사 잘 돼요? 商売順調ですか？。되요（×）
장사가 잘 됩니다. 商売が順調です。됍니다 （×）
장사가 잘 돼서 좋겠어요? 商売がうまくいって嬉しいでしょう。되서（×）、되어서（○）
일이 잘 되면 결혼할지도 몰라요. うまくいったら結婚するかもしれません。돼면（×） - 時間的に至る
벌써 겨울이 되었어요. もう冬になりました。됐어요（○）、됬어요（×） - 成す・できる
밥이 아직 다 안 되었어요. ご飯はまだできていません。됐어요（○）、됬어요（×） - 理に付く
말도 안 되는 소리 그만 하세요. 馬鹿な話もうやめてください。돼는（×） - 身分や位を持つ
나는 음악가가 되고 싶어요. 私は音楽家になりたいです。돼고（×） - ある関係を結んでいる
이혼을 하면 부부는 남이 되어 버려요. 離婚すると夫婦は他人になってしまいます。돼 버려요（○）、되 버려요（×） - 数・量・長さ・重さなどがどこかに至る
키가 2미터나 되었어요. 背が2メートルもありました。됐어요（○） - 材料などで成されている
요즘은 가죽으로 된 옷이 인기예요. 最近は皮で作られた服が人気です。 됀（×） - 品・人格などを成している
너도 이제 사람이 다 됐구나. お前ももう人間（大人・ひと）になってるな。됬구나（×）
못 된 놈들과 어울리지 마세요. ならず者とは付きあわないでください。못 됀（×）
왠지 vs 웬일
「왠지」明確な理由も無しに（なぜか、何となく、どことなく）の意味で副詞です。「웬」は、どんな（どういう）の意味です。
- 왠지 오늘은 기분이 좋지 않다. なぜか今日は気分が悪い。
그 사람을 보는 순간 왠지 가슴이 떨렸어요. あの人に会う瞬間なぜか胸がどきどきしました。
왠지 자꾸 보고 싶어요.何となくついつい会いたくなります。 - 지각을 다 하다니 웬일이세요? 遅刻するなんて珍しいですね。（どういうこと？何があったの？）
비도 안 오는데 웬 우산이에요? 雨も降ってないのに何の傘ですか？
웬 이상한 남자가 찾아왔어요. ちょっと変な男が来ています。
~할 거야（○）/ ~할 꺼야（×）
「것」を口語的に「거」と言います。「거야」は「것이야」の口語的表現です。
- 내 거에 손 대지 마세요. 私のものに手出さないでください。
- 언제 오실 겁니까? いつ来るつもりですか？
언제 오실 것입니까? （書き言葉的） - 새해에는 좋은 일이 생길 겁니다. 新年にはいいことが起きるでしょう。
새해에는 좋은 일이 생길 것입니다（書き言葉的） - 내일부터 한국어 공부할 거야. 明日から韓国語の勉強をはじめるぞ。
내일부터 한국어 공부할 것이야（書き言葉的）
거예요（○）/ 거에요（×）
名詞+ 이에요 / 예요
- 이것은 제 거예요. これは私のです。
이것은 제 것이에요. - 그것은 내 책이에요. これは私の本です。
- 이 사람은 제 친구예요. このひとは私の友達です。
- 이 일은 내가 할 거예요. この仕事は私がやりますよ。
- 내년에 꼭 한국여행 갈 거예요. 来年には必ず韓国旅行に行きます。