韓国語の助詞

에게,한테,께（人+に）

口語では「에게」の代わりに「한테」がよく使われる。敬語として「께」を使います。

1. 친구에게 선물을 주었어요. 友達にお土産をあげました。친구한테（○）, 친구께（×）
2. 저에게는 여동생이 한 명 있어요. 私には妹が一人います。저한테（○）, 저께（×）
3. 강도에게 돈을 빼았겼어요. 強盗にお金をとられました。
4. 차라리 고양이에게 생선을 맡기는 게 나아요. 猫に魚を預ける方がましです。
5. 이 선물 누구에게 받았어요? これは誰からもらったのですか？
6. 어머니는 남동생에게 옷을 입혔어요. 母は弟に服を着せました。
7. 참는 것은 아이들에게는 어려운 일이에요. 我慢するのは子供たちには難しいことです。
8. 나에게 어울리는 남자는 어떤 남자일까? 私に似合う男はどんな男だろう。
9. 그리운 친구에게 - （手紙などの文頭に）親友へ。
10. 어제 일로 선생님에게 정말 실망했어요. 昨日のことで先生に本当に失望しました。선생님한테（○）, 선생님께（○）
11. 사장님께 부탁해 보세요. 社長にお願いしてみてください。

比較
1. 그 사람에게 있어서 음악은 인생과도 같아요. あの人にとって音楽は人生と一緒です。
2. 법적인 문제에 있어서는 저는 잘 몰라요. 法的な問題に置いては私はよく分かりません。
3. 그는 나에게로 시선을 돌리더니 미소를 지었다. 彼は私の方に視線を移しては微笑んだ。
4. 지인에게서 돈을 빌려달라는 부탁을 받았다. 知人の方から金を貸してほしいと頼まれた。

作成：2012.1.28（更新：2017.2.19）