パールシスターズ

1966年頃シン・ジュンヒョンはDonkeysのアルバムが一般大衆から反響を得ず、再び米軍クラブに戻っていたそうです。そんなある日、このパールシスターズが訪ねてきて「Somebody to love」の編曲を頼んだそうです。彼自身もこの曲は当時の新しいサイケデリックでやってみたかったのでOK。その後彼女たちは彼から歌を教わりたいと言って、とうとうシン・ジュンヒョンが排出した最高の姉妹歌手が世に出たのです。このCDのトラックは、当時の韓国歌謡界とは違った雰囲気の曲が多く、彼のデビュー曲である「コーヒー一杯」が４年ぶりにサイケデリックとして様変わりしたアルバムです。

１．あなたよ（님아）
２．コーヒー一杯（커피 한 잔）
３．行かざるを得ないあの人（떠나야할 그 사람）
４．二つの影（두 그림자）
５．秘密のゆえに（비밀이기에）
６．知りたいのよ（알고 싶어요）
７．ラッパズボン（나팔바지）
８．続「あなたよ」（속 님아）

コーヒー一杯（커피 한 잔）

커피 한 잔을 시켜 놓고
コーヒー一杯を頼んで
그대 올때를 기다려봐도
あなたが来る時を待って見ても
웬일인지 오지를 않네
どうしてか来やしない
내 속을 태우는구려
私をじらしてるのね

8분이 지나고 9분이오네
8分が過ぎ、9分が来る
1분만 지나면 나는 가요
もう１分で私は行くよ
정말 그대를 사랑해
本当にあなたを愛してる
내 속을 태우는구려
私をじらしてるのね

아, 그대여 왜 안 오시나
お～あなた、なぜ来ないのでしょう
아, 내 사랑아 오, 기다려요
お～私のあなた、待っているのよ

불덩이 같은 이 가슴
炎のようなこの胸
엽차 한 잔에 식혀봐도
お水を頼んで冷まそうにも
보고 싶은 그대 얼굴
見たいあなたの顔
내 속을 태우는 구려
この胸を焼き付けるもの

秘密のゆえに（비밀이기에）

아 ~ 가로등도 조는 외로운 밤길을
お～街路灯も眠る淋しい夜の道を
오 ~ 미니스타일에 홀로 걷는 여인
お～ミニスタイルで一人で歩く女人

음 ~ 달빛 비춰주는 호젓한 밤길을
う～月の光の照らす夜道を
음 ~ 미소 지으며 가네 사랑 찾아 가네
う～微笑んで歩く、愛を求めて行く

그리운 사랑 찾아 가네
念願の愛を求めて行く
늦지 않으려나 . 어디를 가느냐고 물어봐도 대답이 없네
遅れたりはしなかろうか、どこへ行くのかと聞いても返事もしない

오 ~ 남 몰래 간직한 비밀이기에
う～一人でこっそりしまってある秘密だから
우 ~ 웃기만 하고 대답이 없나
微笑むだけで返事がないのかな