張基河と顔たち

張基河と顔たち（장기하와 얼굴들）は最近 韓国で話題になっているインディーズバンド。2008年あたりから싸구려 커피（二束三文のコーヒー）というユニークな歌詞の歌で大ブレイクしたバンドだけど、歌詞はユニークなもののすごく気に入ってはなかったのが、つい最近テレビに出たので見てたら面白い歌があった。※ You Tubeのリンクがもし切れたらYou Tubeのホームページからハングル文字をコピー＆貼り付けして探してみてください。

あの男はなぜ（그 남자 왜）

그 남자 왜 나에게 마음 없는 척. 그 남자 왜 나에게 마음 없는 척 (Repeat)...
あの男はなぜ私のこと気に入ってない振りを？

왜냐고 물어봐도 할 말은 없어요
どうしてだと聞いたって言うことはありませんよ。

왜 고개를 숙였느냐 묻지를 말아요
なんで下を向いているのか聞かないでよ。

몰라 몰라도 하는 수가 없어요
いくら聞いたって俺には教えられません。

내 마음 속 샘물은 메마른지 오래요.
この胸の奥の泉はとっくに乾いてるっす。

내가 그저 달짝지근한 남자라고 착각하지를 말아.
俺をそのへんのあまい男だと勘違いしないでほしい。

나도 결국에는 들쩍지근해지는 평범한 남자랍니다.
俺も結局はたいしたことでもない平凡な男にすぎません。

Repeat

정 그리 물으시면 할 말은 있어요.
どうしても聞くのなら言いたいことはありますよ。

내 마음도 한 때는 활활 뜨거웠다오.
俺だって一時は燃えてましたよ。

몰라몰라 이제는 나도 나를 몰라요
今はもう俺も自分のことが分かりません。

자그마한 불씨조차 이제는 두렵다오
小さい火花すらもう怖いです。

내가 그저 달짝지근한 남자라고 착각하지를 말아.
俺をそのへんのあまい男だと勘違いしないでほしい。

나도 결국에는 들쩍지근해지고 말거라는 거를 망각하지는 말아.
俺だって冷めていくってことを忘れてはいけない。

내가 그저 달짝지근한 남자라고 착각하지를 말아.
俺をそのへんのあまい男だと勘違いしないでほしい。

나도 결국에는 들쩍지근해지는 평범한 남자랍니다.
俺も結局はたいしたことでもない平凡な男にすぎません