ホーム＞韓国語＞スポーツ＞WBC野球

• 정근우선수가 삼진으로 물러났습니다. 이렇게 되면요 우츠미선수가 자신감이 높아지면서, 몸쪽으로도 스트라이크를 던지기 시작하면 골치아파지는 겁니다.
  ジョングンウ選手が三振で退きました。こうなるとですね、ウツミ選手が自信感が高くなり、内側へもストライクを投げ始めたらややこしくなるんですよ。
• 아, 맞혔어요. 아, 머리를 맞았어요. 이용규! 지금 아까같이 몸쪽으로 붙혀보려고 했던 것 같은데, 목에 맞았나요?
  あ、当てました。あ、頭を打たれました。イヨンギュ！今さっきのように内側へ付けてみようとしたようだけど、首に当たったんでしょうか。
• 머리 뒤통수쪽인 것 같은데요. 음... 상당히 충격이 있었던 것 같습니다.
  頭の後ろのようですが、うむ・・・非常に衝撃があったようです。
• 자, 걱정스런 모습의 김인식감독이구요. 뭐, 고의성은 없었을 것이라고 봅니다만, 아 이거 큰 부상이면 안 되는데요...
  さあ、心配そうな姿のキムインシク監督ですね、ま、故意性はなかったと思いますが、これ大きい負傷だったら大変ですが・・・
• 아, 맞아요. 뒤통수쪽입니다. 헬멧과 머리사이에 같이 맞았습니다. 아, 충격이 상당하겠는데요.
  あ、そうでうね、頭の後ろです。ヘルメッドと頭の間を同時に打たれました。あ、かなりの衝撃でしょうね。
• 지금 저 공이요, 140키로미터짜리 직구였었거든요. 어떻게 저런 공을 던지는지 모르겠습니다.
  今あのボールがですね、140キロの直球だったんですよ。なんであんな球を投げるのか分かりません。
• 몸쪽으로 좀 위협을 주려는 의도는 있던 것 같은데...
  内側へちょっと脅すつもりはあったようですが・・・
• 예, 그렇습니다. 바짝 붙이려는 생각은 있었는데요...
  え、そうです。ぎりぎり付けようとは思ったんですが・・・
• 자, 그러나 박수를 받으면서 일어섰습니다만, 일단 대주자와 교체를 하죠?
  さ、しかし拍手を受けながら立ち上がりましたが、とりあえず代走者と交替するでしょう？
• 이용규선수 타격감각이 좋거든요...
  イヨンギュ選手打撃の感覚が良いのに・・・
• 다행히 걸어 들어가는 모습은 괜찮은 것 같은데요. 이렇게 되면 지금 우리팀의 분위기가 가라앉고 있었는데, 글쎄요... 우리팀의 승부욕을 자극할 수 있는 상황이 될 것 같아요.
  幸いに歩いて入る姿は大丈夫そうですが。こうなると今我がチームの雰囲気がしずまりつつあったけど、さあ・・・我がチームの勝負欲を刺激するような状況になりそうです。