韓国旅行情報 韓国語教室 韓国商品販売 韓国音楽紹介 韓国生活 その他の韓国情報

ホーム 韓国語結婚移民女性の韓国語16.役所

Page 101

16. 주민등록등본이 한 통 필요한데요

< 대화 >

  • 자넷: 여보세요? 저 자넷인데요.
  • 미영: 네, 안녕하세요?
  • 자넷: 물어볼 게 있어서 전화했어요. 주민등록등본이 한 통 필요한데요. 어떻게 하면 돼요?
  • 미영: 주민등록등본이요? 동사무소에서 떼면 돼요.
  • 자넷: 아, 그래요? 고마워요.
  • 미영: 오늘 떼려면 빨리 가세요. 동사무소는 6시에 문을 닫아요.
  • 자넷: 어떡하죠? 지금 출발해도 6시가 넘을 거예요.
  • 미영: 인터넷 할 줄 알아요? 인터넷으로도 할 수 있는데…….
  • 자넷: 할 줄 몰라요. 내일 갈게요. 고마워요

동사무소   주민등록등본   통   떼다   출발하다 


< 어휘 >

※어떤 서류가 필요합니까? 연결해 봅시다.

가족 이름으로 통장을 만들고 싶어요. · · 전입신고서
주민등록증을 잃어버렸어요. · · 주민등록등본
주민등록증을 만들고 싶어요. · · 사망신고서
이사했어요. · · 출생신고서
결혼했어요. · · 이혼신고서
이혼했어요. · · 혼인신고서
아기가 태어났어요. · · 주민등록증 분실신고서
시아버님이 돌아가셨어요. · · 주민등록증 발급신청

※ 서로 같은 말을 연결해 봅시다.

성명 · · 전화번호(휴대폰 번호)
주소 · · 이름
연락처 · · 잃어버리다.
분실 · · 사는 곳(어디에 살아요?)
결혼 · · 혼인
출생 · · 죽다.
사망 · · 태어나다

< 문법 1 >   -는/(으)ㄴ데

ㆍ 통장을 만들고 싶은데요.
ㆍ 된장찌개를 끓이려고 하는데요.
ㆍ 물어볼 게 있어서 전화했는데요

연습 1. [보기] 처럼 말해 봅시다.

[보기]  (동사무소에서)

가: 무엇을 도와 드릴까요?
나: 주민등록등본을 떼고 싶은데요.(주민등록등본을 떼고 싶어요)

(1) (약국에서)

가: 무엇을 드릴까요?
나: _________________________ (해열제를 사러 왔어요)

(2) (미용실에서)

가: 여기에 앉으세요. 어떻게 해 드릴까요?
나: _________________________ (머리를 짧게 자르고 싶어요)

(3) (세탁소에서)

가: 어서 오세요.
나: _________________________ (와이셔츠를 찾으러 왔어요)

연습 2. [보기]와 같이 말해 봅시다.

장 소
상 황
[보기]  은행 남편이름으로 통장 만들기
(1) 옷가게 사이즈가 안 맞는 옷 교환하기
(2) 서비스센터 고장난 휴대전화 수리하기
(3) 우체국 필리핀으로 소포 보내기
[보기]  은행 직원: 무엇을 도와 드릴까요?
    자넷: 남편 이름으로 통장을 만들고 싶은데요

< 문법 2 >   -아/어도

비가 와도 등산하러 갈 거예요.
약을 먹어도 감기가 낫지 않아요.
운동해도 살이 안 빠져요

연습 1.  [보기] 처럼‘-아/어도’로 써 봅시다

[보기]  가: 밤에 라면을 먹고 자면 살쪄요.
    나: 저는 많이 먹어도 살이 안 쪄요. (저는 많이 먹다 / 살이 안 쪄요

(1) 가: 어제 늦게 잤는데 일찍 일어났어요?
 나: _________________________ (늦게 자다 / 일찍 일어날 수 있어요)

(2) 가: 고기가 없는데 잡채를 만들 수 있어요?
 나: _________________________ (고기가 없다 / 잡채를 만들 수 있어요)

(3) 가: 피곤한데 운동할 거예요?
 나: _________________________ (피곤하다 / 꼭 운동하세요)

연습 2.  자넷은 요즘 다이어트를 하고 있습니다. 자넷이 어떻게 하면 다이어트에 성공할 수 있을까요?  [보기]와 같이 말해 봅시다

[보기] 배가 많이 고프다.
+
조금만 먹는다.
(1) 귀찮다. / 피곤하다. 날마다 운동한다.
(2) 초콜릿이 먹고 싶다. 먹지 않는다.
(3) 콜라나 사이다가 있다 마시지 않는다.

[보기]  자넷: 어떻게 하면 다이어트에 성공할 수 있어요?
    친구: 배가 많이 고파도 조금만 드세요

     (1) _________________________

    (2) _________________________


< 말하기 >

※여러분은 동사무소 또는 면사무소에 가 봤습니까? 동사무소 직원
의 도움을 받아서 다음을 해 봅시다

할 일
필요한 것
주민등록등본 떼기 주민등록등본 교부 신청서
전입신고하기 전입신고서
주민등록증 만들기 주민등록증 발급 신청서

자넷: 주민등록등본을 한 통 떼고 싶은데요.
직원: 네, 주민등록증을 주시고 여기 이 신청서를 작성해 주세요.
자넷: 외국인 등록증밖에 없는데 이것만 있어도 뗄 수 있을까요?
직원: 네, 외국인 등록증도 괜찮습니다.
자넷: 여기 있어요.
직원: 제가 표시하는 부분을 써 주시면 됩니다. 성명, 주민등록번호(외국인 등록번호), 주소, 날짜를 써 주세요


< 읽기 >

※ 다음은 동사무소에 있는 주민자치센터 소식지입니다. 읽어 봅시다.

행복동 주민자치센터 소식지

제 2006-2호
발행인  행복동  주민자치위원회  주소:행복동 달빛공원길 37 Tel. 02-123-4567

공 지 사 항

◈ 대형 폐기물 처리 안내
컴퓨터, 가구처럼 큰 쓰레기를 버리려면 동사무소에 신고하십시오. 인터넷으로도 신청할 수 있습니다. 인터넷 주소는 http://asg.seoul.kr 입니다.

◈ 행복동 주민자치센터 프로그램 안내(12월-2월)

프로그램 이름
요일
시간
수강료
노래 교실 월,수,금 10:00-11:30 3개월 15,000원
요가 교실 화, 목 11:00-12:00 3개월 45,000원
컴퓨터 교실 월, 금 15:30-16:00 3개월 45,000원

수업 기간: 2006년 12월 1일 - 2007년 2월 28일(3개월)
연 락 처: Tel. 300-2000, 300-2003
접수 장소: 동사무소 2

1. 자넷은 한국 노래를 배우려고 합니다. 어디에 가서 신청합니까?

2.다음 물건을 버리려고 합니다. 동사무소에 신고하는 물건은 무엇입 니까? 신고하는 물건에 O 표시하십시오.

(1) 소파 (    )    (2) 텔레비전 (    )
(3) 이불 (    )    (4) 세탁기 (    )
(5) 옷장 (    )    (6) 건전지 (    )

소식지  공지사항  대형폐기물  버리다  신고하다  신청하다  프로그램  수강료  기간

Page 106


韓風のリンク集 Yahoo!ブックマークに登録 Bookmark and Share 韓国個人旅行サイト韓風ホームへ移動