美しき日々（아름다운 날들）

타요(--> 타세요), 데려다 줄테니까.
乗りなさい、送ってあげるから。

아뇨, 괜찮습니다.
いえ、大丈夫です。

너무 늦었어요. 밤에 여자 혼자 택시 타는 것도 위험하고... 遅いですよ。夜に女一人でタクシーに乗るのも危ないし・・・

정말 괜찮아요. 폐 끼치고 싶지 않습니다.
本当に大丈夫です。迷惑かけたくありません。

잊었어요? 어떤 경우에도 내 호의는 거절할 수 없다고 했을텐데? 忘れました？どんな場合でも私の好意は拒んではいけないと言ったはずなのに。

거절할 수 없는 호의라면 그건 호의가 아니잖아요
拒めない好意なら好意ではないでしょう。

동생도 이렇게 연수씨처럼 고집이 셉니까? 타요.
妹もこう연수さんのように意地っ張りですか？乗りなさい。

친동생이 아니라면 그 동생하곤 어떻게 만난 사입니까?
実の妹ではないなら、その妹とはどういう風にあった関係ですか？

같이 자랐어요 고아원에서... 하지만 사람들이 생각하는 것처럼 그렇게 불쌍하게 자라진 않았어요.
一緒に育ちました、孤児院で・・・でも人たちが思うように気の毒に育ってはいません。

먹을거 없어서 굶은 적 없고, 입을거 없어서 못 나간 적 없으니까요.
食べ物がなくて飢えたり、着るものがなくて外出できなかったりはしませんでしたから。

전 오히려 그곳에서 자랄 수 있었던 걸 고맙게 생각해요.
私はかえってあそこで育ったことをありがたく思います。

부모 있는 애들 중에도 생활이 어려워서 학교 못 다니는 애들 많았는데,
親のいる子の中でも生活がきびしくて学校に行けない子も多かったのに、

전 오히려 그곳에서 고등학교까지 편하게 다닐 수 있었거든요.
私はむしろそこで高校まで楽に通えたんですから。

그리고 무엇보다, 동생을 만나서 외롭지 않았구요.
それに何よりも妹に出会えて寂しくなかったですし。

실장님처럼 늘 가족이 곁에 계신 분은 잘 모르실 거예요. 자기를 믿고 의지하는 한 사람의 존재가 얼마나 소중한지...
室長のようにいつも家族がそばにいる方はわからないだろうと思います。自分を頼りにしている存在がどれだけ大事なのか・・・