Add4 （애드포）

1964年に発売された、シン・ジュンヒョンのデビューアルバムです。1955年から米軍基地のクラブで音楽活動を始めた彼ですが、1959年にギター演奏アルバムをだし（そのアルバムは他人の曲を彼のギターで演奏しただけだと言う）、64年に自分のバンドを持ち、自分の創作曲でデビューしたのです。韓国初のロックバンドとも言われています。

このアルバムは韓国のマニアの間で何十万もするレア物で、同じトラックのアルバムが3種類くらいに分かれてデザインが違うようです。私の子供の時、ＬＰコレクターだった叔父さんから「Ａｄｄ４」のデビューアルバムを借りたのですが、これとは違ったジャケットでした。

ビートルズが初のソローアルバムを出したのが1962年だそうですが、この年彼は「Ａｄｄ４」を結成しました。ビートルズのようなロックではないが、同じ時に韓国にもロックバンドがいたと言う意味を考えるとすごいなと思います。トラックの中にはまるでエルビスプレスリーのようなロックンロール風の曲があって面白さを増してくれます。

Side A

1．雨の中の女
2． ポストボックス
3．傷付いた愛
4．牛よ急ごう
5．遅れたら大変だよ
6．天使も恋をするのでしょうか
7．会いたい人よ

Side B

1．この私をじらすんだよね
2．俺も一緒に歩きたい
3．故郷への道
4．あなたと二人で座ると
5．淋しい土曜日の夜
6．海辺
7．グッドナイト灯りを消しましょう

雨の中の女（빗속의 여인）

잊지 못할 빗속의 여인
忘れはしないあの雨の日の女
지금은 어디에 있나
今はどこにいるんだろう
노오란 레인코트에 검은 눈동자 잊지 못하네
黄色いレインコートに真っ黒なその瞳が忘れられない

다정하게 미소 지으며 검은 우산을 받쳐 주네
優しく微笑みながら黒い傘をさしてくれたね
내리는 빗방울 바라보며 말없이 걸었네
降って来る雨粒を見ながらただただ歩いたね

잊지 못할 빗속의 여인
忘れはしないあの雨の日
그 여인을 잊지 못하네
あの人を忘れる事ができない

この胸をじらすんだよね（커피 한잔）

コーヒー一杯を頼んで
あなたが来る時を待って見ても
どうしてか来やしない
私をじらしてるのね
8分が過ぎ、9分が来る
もう１分で私は行くよ
本当にあなたを愛してる
私をじらしてるのね

お～あなた、なぜ来ないのでしょう
お～私のあなた、待っているのよ
炎のようなこの胸
お水を頼んで冷まそうにも
見たいあなたの顔
この胸を焼き付けるもの

お～あなた、なぜ来ないのでしょう
お～私のあなた、待っているのよ

炎のようなこの胸
お水を頼んで冷まそうにも
見たいあなたの顔
この胸を焼き付けるもの

コーヒー一杯を頼んで
あなたが来る時を待って見ても
どうしてか来やしない
私をじらしてるのね

傷付いた愛（상처 입은 사랑）

愛に傷付いたね
この胸の深い所まで

あなたと二人で愛し合った頃
夢の中で感じられる
音も無く降る雨に
悲しい愛流そうとしている

愛を教えてから
どこかへと行ってしまったね
いまも愛しているのか
傷だけ残し行ってしまったね